Aprender Espanhol

VERBOS REGULARES E IRREGULARES

2008-06-13T05:02:00.001-07:00

Dizemos que um verbo é regular quando seu radical é invariável e suas terminações obedecem aos modelos da conjugação a que pertence, em todos os tempos, pessoas e modos.

Hablar		Comer		Vivir
(Yo)	Hablo		Como		Vivo
(Tú)	Hablas		Comes		Vives
(Él/ ella / usted)	Habla		Come		Vive
(Nosotros/ Nosotras)	Hablamos		Comemos		Vivimos
(Vosotros/ Vosotras)	Habláis		Coméis		Vivís
(Éllos / ellas / ustedes)	Hablan		Comen		viven

Dizemos que um verbo é irregular quando em alguma(s) de suas formas ocorrem alterações no radical ou na terminação ou em ambos.

Los Sustantivos

2008-01-18T07:21:00.000-08:00

En español no hay sustantivos neutros, por lo tanto sólo podremos utilizar con ellos artículos masculinos y femininos, ya sean definidos o indefinidos.

Ejemplo:

Masculinos
El teléfono, El amor, El estudio, El español, etc.
Un teléfono, Un amor, Un estudio, Un español, etc.

Femeninos
La clase, La gramática, La escuela, La alegría, etc.
Una clase, Una gramática, Una escuela, Una alegría, etc.

¡Atención! Nunca ponga el artículo LO (neutro) delante de sustantivos masculinos.
Es muy común que los brasileños cometan este error ya que confunden LO con O (=artículo masculino en portugués).

No existen en español las expresiones ~~LO HOMBRE~~, ~~LO IDIOMA~~, etc.

La gran mayoría de los sustantivos tienen el mismo género que en portugués, sin embargo algunos son diferentes.

Sustantivos de Género Diferente

ESPAÑOL	PORTUGUÉS
La baraja	O baralho
La costumbre	O costume
La cumbre	O cume
La leche	O leite
La nariz	O nariz
La sangre	O sangue
La sonrisa	O sorriso
La risa	O riso
El análisis	A análise
El dolor	A dor
El color	A cor
El viaje	A viagem*
El origen	A origem
El puente	A ponte

* Todas las palabras que en español terminan en "AJE" (=AGEM en portugués) son masculinas.

Los artículos definidos

2008-01-17T09:55:00.001-08:00

	SINGULAR	PLURAL
MASCULINO	EL	LOS
FEMENINO	LA	LAS
NEUTRO	LO	No tiene / Não tem

CONTRACCIONES

A + EL= AL

DE + EL= DEL

En español solamente existen dos contracciones de artículo y preposición: AL y DEL.

El artículo siempre precede al nombre.

Ejemplo:
El abogado, La audiencia, Las leyes, Los jueces.

Entre el artículo y el nombre pueden interponerse adjetivos o adverbios.
Ejemplo:
El mundialmente conocido abogado, La primera lección, Las nuevas leyes,
Los ilustres jueces.

Es incorrecto el uso de artículo delante de nombres de personas o de lugares geográficos, como ciudades, pueblos, países etc.

Es incorrecto decir: La España, El Pedro, La María, El México, etc.

Pocos nombres de países pueden ser precedidos de artículo, a pesar de no ser obligatório su utilización..
Ejemplo:
El Brasil, La Argentina, El Uruguay, El Paraguay El Perú, Los Estados Unidos,
El Canadá, El Ecuador y El Japón.

Algunos nombres de países y ciudades deben llevar, obligatoriamente, el artículo precediéndolos.
Ejemplo:
El Salvador, La India, La Habana, El Cairo, La Coruña, La Rioja.

Puede ponerse precediendo nombres de personas o comarcas si se cualifican los mismos.
Ejemplo:
El gran Napoleón, La buena María, La España antigua, La Francia moderna, etc.

Cuando los apellidos o nombres propios van en plural.
Ejemplo: Los Fernandez, Las Marías, Los Perez, etc.

Los artículos indefinidos

	SINGULAR	PLURAL
MASCULINO	UN	UNOS
FEMENINO	UNA	UNAS

Siempre precede al nombre.

Ejemplo:
Un profesor, Una clase, Unas leyes, Unos jueces.

Entre el artículo y el nombre pueden interponerse adjetivos o adverbios.
Ejemplo:
Un mundialmente conocido abogado, Una interesante mujer, Unas severas leyes, Unos ilustres jueces.

Es incorrecto el uso de artículo indefinido delante de las palabras otro/s u otra/s
Ejemplo:
"OTRO ESCRIBANO" y no "un otro escribano"
"OTRO DÍA" y no "un otro día"

"Unos" y "Unas" también se utilizan con el sentido de "aproximadamente" para distancias, fechas, medidas, etc.

Ejemplo:
Mi escuela está a unos cinco kilómetros de aquí.

La casa de la tía de María está a unas tres cuadras del tribunal.

Hace unos seis años que no soy multado.

Hace unas tres semanas que los intereses aumentaron.

Quiero unos dos kilos de tomates.

Los Pronombres Personales

2008-01-16T08:51:00.000-08:00

SINGULARES	PLURALES
YO	NOSOTROS
TÚ (informal)	USTEDES (informal)(EN ESPAÑA=VOSOTROS)
ÉL	ELLOS
ELLA	ELLAS
USTED (formal)	USTEDES (formal)

En América, "Ustedes" es el plural de "Tú" (informal) y de "Usted" (formal)

En España, "Ustedes" es el plural de "Usted" (formal) y "Vosotros" el plural de "Tú" (informal).

EQUIVALENCIA EN PORTUGUÉS DE LOS PRONOMBRES PERSONALES ESPAÑOLES
YO=EU	NOSOTROS=NÓS
TÚ= VOCÊ (TU)	USTEDES(Vosotros en España)=VOCÊS
ÉL= ELE	ELLOS= ELES
ELLA= ELA	ELLAS= ELAS
USTED=O SENHOR / A SENHORA	USTEDES=OS SENHORES /AS SENHORAS

Vosotros es un plural informal que sólo se usa en España.

En América "Ustedes" sirve, indiferentemente, para los casos formales e informales.

Ejemplo: Tú y tus amigos= Ustedes ( en España debe usarse "Vosotros")

Ud. Y sus amigos= Ustedes

LOS PRONOMBRES PERSONALES Y SUS RESPECTIVOS ADJETIVOS POSESIVOS
PRONOMBRES PERSONALES	PRONOMBRES POSESIVOS	PRONOMBRES PERSONAL ES	PRONOMBRES POSESIVOS
YO	MI / MIS	NOSOTROS	NUESTRO / S NUESTRA / S
TÚ	TU / TUS	USTEDES (España=vosotros)	SU / SUS (vuestro(s)/a(s)
ÉL	SU / SUS	ELLOS	SU / SUS
ELLA	SU / SUS	ELLAS	SU / SUS
USTED	SU / SUS	USTEDES	SU / SUS

EL PRONOMBRE PERSONAL INFORMAL PLURAL (USADO SÓLO EN ESPAÑA) CON SUS RESPECTIVOS POSESIVOS
PRONOMBRE	POSESIVO MASCULINO	POSESIVO FEMENINO
VOSOTROS	VUESTRO / S	VUESTRA / S

Los plurales

2008-01-15T14:40:00.000-08:00

Formación del plural

Cuando una palabra termina con las vocales A, E y O, el plural se forma con una S.
Ejemplo: Casa / casas, calle / calles, libro / libros, etc.
Cuando una palabra termina con las vocales I y U o cualquier consonante, el plural se obtiene por medio de ES.
Ejemplo: Rubí / rubíes, rey / reyes, joven / jóvenes, tabú / tabúes, etc.
Las palabras que terminan en Z, cuando están en plural, se escriben con C .
Ejemplo: Lápiz / lápices, andaluz / andaluces, etc.

El futuro simple

2008-01-14T09:27:00.000-08:00

Se forma agregando la terminación al verbo sin conjugación (infinitivo)

TERMINACIONES DEL FUTURO SIMPLE PARA TODOS LOS VERBOS.

YO	É
TÚ	ÁS
ÉL	Á
NOSOTROS	EMOS
VOSOTROS	ÉIS
ELLOS	ÁN

Ejemplos:

Pagar Demandar
Subir
Correr

É
ÁS
Á
EMOS
ÉIS
ÁN

Algunos verbos irregulares cambian la forma del infinitivo cuando conjugamos el futuro.
Los siguientes son los más comunes.

(tener) tendr
(poner) pondr
(Querer) querr
(Saber) Sabr
(hacer) har
(haber) Habr
(Decir) dir
(Poder) Podr
(Valer) valdr
(venir) vendr

ÁS

EMOS

ÉIS

ÁN

El pasado simple (Pasado indefinido)

2008-01-14T09:26:00.000-08:00

Verbos terminados en AR ( CANTAR, ENCARGAR, PRECISAR, COMPRAR, ETC.)
Se forman agregando la terminación de cada persona a la raiz (verbo sin la terminación "ar")

Las personas y sus terminaciones correspondientes (VERBOS REGULARES)

YO
TÚ
ÉL
NOSOTROS
VOSOTROS
ELLOS

É
ASTE
Ó
AMOS
ASTEIS
ARON

Ejemplos de conjugación:

compr
precis

É
ASTE
Ó
AMOS
ASTEIS
ARON

Los siguientes verbos, por ser irregulares, a pesar de terminar en "AR" no respetan la regla.

DAR (YO DI) ANDAR (YO ANDUVE) ESTAR (YO ESTUVE)

Para formar el resto de las conjugaciones aplicaremos las terminaciones ISTE, O, IMOS, ÍSTEIS, IERON a partir de la segunda persona,"

Ejemplos:

VERBOS DAR, ANDAR, ESTAR , TENER Y MANTENER.

YO	DI*	ANDUVE	ESTUVE
TÚ	DISTE	ANDUVISTE	ESTUVISTE
ÉL	DIO	ANDUVO	ESTUVO
NOSOTROS	DIMOS	ANDUVIMOS	ESTUVIMOS
VOSOTROS	DISTEIS	ANDUVISTEIS	ESTUVISTEIS
ELLOS	DIERON	ANDUVIERON	ESTUVIERON

* RECUERDE: CUANDO LA PRIMERA PERSONA EN EL PASADO SIMPLE TERMINA EN"I", LA MISMA SE MANTIENE EN TODAS LAS PERSONAS.

PASADOS IRREGULARES DE VERBOS CON TERMINACIÓN "ER / IR" (conjugados en primera persona del singular):

DECIR=DIJE / HACER=HICE / QUERER=QUISE / PODER=PUDE / PONER=PUSE /
VENIR=VINE / TENER=TUVE / SABER=SUPE / TRAER=TRAJE

EL RESTO DE LAS CONJUGACIONES SE FORMARÁN DE LA MISMA FORMA QUE LA DE LOS IRREGULARES TERMINADOS EN "AR" ( Estar, andar, etc.)

EL PASADO COMPUESTO (pretérito perfecto)

2008-01-14T09:21:00.000-08:00

AUXILIAR: HABER + participio (=AUXILIAR: TER + particípio)

TÚ

ÉL

NOSOTROS

VOSOTROS

ELLOS

(EU TENHO)

HAS

(VOCÊ TEM)

(ELE TEM)

HEMOS

(NÓS TEMOS)

HABÉIS

(VOCÊS TEM)

HAN

(ELES TEM)

El pasado compuesto se utiliza en los siguientes 3 casos:

1^º Cuando no se define el momento en que ocurrió la acción.

Ejemplos
He estudiado mucho – Hemos comprado una casa
La empresa ha declarado concordato – Los intereses han aumentado

2^ºCuando el pasado no está claramente definido, como en el caso de : últimamente, siempre, algunas veces, de vez en cuando, muchas veces, a veces, nunca, jamás.

Ejemplos
Últimamente no he tenido mucho tiempo
He viajado muchas veces
Jamás he aprendido chino
Nunca he comido una paella

3^º Cuando las acciones pasadas se encuentran dentro de un período de tiempo que aún continúa (específicamente cuando utilizamos "hoy" y los demostrativos este, estos, esta y estas, para referirnos a ese período)

Ejemplos
Hoy he almorzado tarde ( la acción acabó, pero el día de hoy continúa)
Este día ha sido maravilloso ( La acción acabó pero el día continúa)
Esta vez hemos aprendido mucho más
Esta semana has invertido mucho

|--inicio----------- acción pasada -----------HOY---------------------------fin--|

|--inicio---------- acción pasada -------ESTE MES------------------------fin--|

Vocabulário Culinário

2008-01-11T07:17:00.000-08:00

Conheça alguns tipos de comida em espanhol:

Espanhol	Português
el filete	o bife
el solomillo	o filé mignon
la chuleta	bisteca
el jamón	o presunto
la longaniza	a lingüiça
la tortilla	a omelete
el gazpacho	a sopa fria
el queso	o queijo
el plátano	a banana
el lomo	o lombo
el pollo	o frango
la lechuga	o alface
la zanahoria	a cenoura
el huevo	o ovo
la calabaza	a abóbora
el postre	a sobremesa
la sandía	a melancia

Espanhol - Brasil Escola

Substantivos

2008-01-10T06:51:00.000-08:00

São os substantivos que têm uma única forma para o feminino e masculino com significados diferentes.

Masculino	Femenino
el cólera (enfermidade)	la cólera (ira)
el cometa (corpo celeste)	la cometa (o brinquedo)
el corte (de cortar)	la corte (real)
el cura (sarcedote)	la cura (de curar)
el cabeza (chefe)	la cabeza (parte del cuerpo)

Espanhol - Brasil Escola

Significados de Palavras

2008-01-09T10:19:00.000-08:00

Espanhol	Português
Sí	sim
No	não
Buenos dias	bom dia
Buenas tardes	boa tarde
Buenas noches	boa noite
Gracias	obrigada (o)
Muchas Gracias	muito obrigada (o)
De nada	de nada
Por favor	por favor
Discúlpeme	desculpa-me
Hola	olá
Adiós	adeus
Hasta Luego	até logo, até mais
No entiendo	eu não entendo
Habla usted...	você fala...
Yo	eu
Nosotros	nós
Tú	você, tu
Usted	o senhor, a senhora
Ustedes (Vosotros)	vocês
Ellas	ela
¿Como se llama usted? ¿Cuál es su nombre?	como você se chama?
Encantado de conocerte	prazer em conhecê-lo (a)
¿Qué pasa? ¿Como estás?	como vai?
Bien	bom, boa
Mal	mau, má
Más o menos, Así así	mais ou menos
Amigo (a)	amigo (a)
Hija	filha
Hijo	filho
Padre	pai
Madre	mãe
Marido	marido
Esposa	esposa
¿Donde está el baño?	onde é o banheiro?
¿Cuánto Cuesta?	quanto custa?
¿Tiene usted...?	você tem...?
Dinero	dinheiro
Tajeta de crédito	cartão de crédito
Abierto	aberto (a)
Cerrado	fechado (a)
Un poco	pouco (a)
Mucho, muy	muito (a)
Desayuno	café da manhã
Almuerzo	almoço
Cena	jantar
¡Salud!	saúde. tim-tim
Pan	pão
Bebida	bebida
Café	café
Té	chá
Jugo, zumo	suco
Agua	água
Cerveza	cerveja
Vino	vinho
Sal	sal
Carne	carne
Puerco	porco
Pescado	peixe
Patata, papa	batata
Ensalada	salada
Postre	sobremesa
Helado	soverte gelado
¿Qué es?	O que é isto?
Pimienta	Pimenta

Espanhol - Brasil Escola

Saludos Básicos e Despedidas

2008-01-07T09:46:00.000-08:00

Veja na tabela abaixo as saudações básicas e as despedidas em espanhol:

Saludos Básicos	Despedidas
Buenos días	Adiós
Buenas tardes	Hasta mañana
Buenas noches	Hasta luego
Hola	Hasta pronto

Espanhol - Brasil Escola

Quadro Geral das Preposições

2008-01-04T08:49:00.000-08:00

a - ante, bajo, con, contra.

de - desde, durante, en, entre.

excepto - hacia, hasta, incluso, mediante.

para - por, pro, salvo, según.

sin - sobre, tras.

Espanhol - Brasil Escola

Pronombres Personales y Pronombres de Tratamiento

2008-01-03T07:26:00.000-08:00

Pronombres Personales

Yo - Nosotros(as)
Tú - Vosotros(as)
Él - Ellos
Ella - Ellas

Pronombre de Tratamiento

Usted
Ustedes

Espanhol - Brasil Escola

Numerales Ordinales

2008-01-02T09:25:00.000-08:00

1º	Primeiro/primer
2º	Segundo
3º	Tercero / tercer
4º	Cuarto
5º	Quinto
6º	Sexto
7º	Séptimo
8º	Octavo
9º	Noveno
10º	Décimo
11º	Undécimo
12º	Duodécimo
13º	Decimotercero
14º	Decimocuarto
15º	Decimoquinto
16º	Decimosexto
17º	Decimoséptimo
18º	Decimoctavo
19º	Decimonoveno
20º	Vigésimo
21º	Vigésimo primeiro
22º	Vigésimo segundo
30º	Trigésimo
31º	Trigésimo primeiro
32º	Trigésimo segundo
40º	Cuadragésimo
41º	Cuadragésimo primeiro
42º	Cuadragésimo segundo
50º	Quincuagésimo
51º	Quincuagésimo primeiro
52º	Quincuagésimo segundo
60º	Sexagésimo
61º	Sexagésimo primeiro
62º	Sexagésimo segundo
70º	Septuagésimo
71º	Septuagésimo primeiro
72º	Septuagésimo segundo
80º	Octogésimo
81º	Octogésimo primeiro
82º	Octogésimo segundo
90º	Nonagésimo
91º	Nonagésimo primeiro
92º	Nonagésimo segundo
100º	Centésimo
101º	Centésimo primeiro
120º	Centésimo vigésimo
200º	Ducentésimo
300º	Trecentésimo
400º	Cuadrigentésimo
500º	Quingentésimo
600º	Sexcentésimo
700º	Septingentésimo
800º	Octingentésimo
900º	Noningentésimo
1.000º	Milésimo

Espanhol - Brasil Escola

Los Meses del Año

2007-12-30T08:31:00.000-08:00

Espanhol	Português
Enero	Janeiro
Febrero	Fevereiro
Marzo	Março
Abril	Abril
Mayo	Maio
Junio	Junho
Julio	Julho
Agosto	Agosto
Septiembre	Setembro
Octubre	Outubro
Noviembre	Novembro
Diciembre	Dezembro

Espanhol - Brasil Escola

Los Colores

2007-12-29T09:32:00.000-08:00

Espanhol - Brasil Escola

Los Animales

2007-12-28T08:04:00.000-08:00

	gato
	ratón
	oso
	cebra
	tigre
	mono
	toro
	vaca
	yacaré/cocodrilo
	León
	Ballena
	ciervo/venado
	oveja
	cerdo
	elefante
	chimpancé
	jirafa
	canguro
	camello
	perro
	conejo
	murciélago
	rinoceronte
	papagayo/loro/cotorra
	garza
	paloma
	pato
	pavo real
	águila
	gallina
	gallo

Espanhol - Brasil Escola

Falso Amigo

2007-12-27T12:13:00.000-08:00

O termo coloquial “falso amigo” é muito utilizado na Lingüística, especificamente em áreas da tradução, para fazer alusão às lexias cognatas com significados distintos.

Ou seja, o falso amigo é aquele signo lingüístico que, na maioria das vezes pelo efeito de partilha de uma mesma etimologia, tem uma estrutura externa muito parecida ou idêntica a de outro signo numa outra língua, cuja tradução é completamente diferente.

Essa conformidade das aparências leva o bilíngüe a estabelecer uma relação de significados ou, aproveitando à mesma terminologia, ao crer numa relação de amizade semântica falsa.

Os aspectos do falso amigo são:

1. Aspecto Externo:

a) Escrita:

- Homógrafos
- Diferente Grafia

b) Oralidade:

- Homófonos
- Diferente pronúncia

2. Aspecto Interno:

- Diferente gênero gramatical
- Diferente registro lingüístico

Veja a seguir alguns exemplos:

Espanhol - Brasil Escola

Estaciones del Año

2007-12-26T07:00:00.000-08:00

Espanhol	Português
Verano	Verão
Otoño	Outono
Invierno	Inverno
Primavera	Primavera

Días de la Semana

2007-12-21T08:22:00.000-08:00

Espanhol	Português
Lunes	Segunda
Marte	Terça
Miércoles	Quarta
Jueves	Quinta
Viernes	Sexta
Sábado	Sábado
Domingo	Domingo

Las Horas em Espanhol

2007-12-20T06:55:00.000-08:00

Espanhol - Brasil Escola

Las Frutas

2007-12-19T08:12:00.000-08:00

Abacaxi – piña

Amendoim – cacahuete

Ata – chirimoya

Avelã – avellana

Banana – plátano

Cereja – cereza

Coco – coco

Figo – higo

Laranja- naranja

Limão – limón

Maça – manzana

Melância – sandía

Melão – melón

Morango – fresa

Noz – nuez

Pêra – pera

Pêssego – melocotón

Romã – granada

Uva – uva

Por Keilla Costa
Equipe Brasil Escola

El Alfabeto em Español

2007-12-18T07:45:00.000-08:00

A	a
B	be
C	ce
Ch	che
D	de
E	e
F	efe
G	ge
H	hache
I	i
J	jota
K	ka
L	ele
Ll	elle
M	eme
N	ene
Ñ	eñe
O	o
P	pe
Q	cu
R	erre
Rr	erre doble
S	esse
T	te
U	u
V	uve
W	uve doble
X	equis
y	i griega
Z	zeta

Acento Diacrítico

2007-12-17T07:39:00.000-08:00

Ele serve para distinguir palavras homógrafas as quais se escrevem de maneira igual.

El (artigo definido) exemplo: El hombre es alto.	Él (pronome pessoal) Él no me mira.
Mi (adjetivo possessivo, nota musical) Exemplo: Perdí mi billetera.	Mí (pronome reflexivo) No pensaste nunca en mí.
Tu (adjetivo possessivo) Exemplo: Tu libro es muy bueno.	Tú (pronome pessoal) Me contaron que tú llegaste.
De (preposição, nome de letra) Exemplo: Paste de chocolate.	Dé (imperativo dar) Déle más ateción.
Se (pronome) Exemplo: Juan se duerme.	Sé (imperativo ser, presente inidicativo saber) ¡Sé justo!
Si (conjução, nota musical) Exemplo: Si llueve no salgo.	Sí (pronome reflexivo, advérbio afirmação) ¿Gustas de café? Sí.
Mas (conjução) Exemplo: Quise comprarlo mas me salía muy caro.	Más (advérbio de quantidade, advérbio de intensidade) Estudia más.
Te (pronome, nome de letra) Exemplo: Te invito a cenar.	Té (substantivo) Quiero té de limón.
Aun (advérbio = hasta, incluso) Exemplo: Aun los pequeños etienden.	Té (substantivo) Quiero té de limón.
Solo (substantivo, adjetivo) Exemplo: Los solos de violino.	Sólo (advérbio = solamente) Sólo faltan 3 días.

los pronombre objeto directo

2007-12-16T07:54:00.001-08:00

	Masculino	Feminino
Singular	lo	la
Plural	los	las

1.los pronombres objeto directo sustituyen a los complementos objeto directo em la frase

2.su referente es siempre la tercera persona.

3.son los mismos ya para personas, ya para animales o cosas.

4.varían en género y número, según el complemento que sustituyan.

La semana pasada pensaba en Juan y lo encontré en la calle.El sábado pensaba en Carmen y la encontré en el parque.El viernes pensaba en A na y Pepe y los encontré en el cine.Ayer pensaba en todas esas personas y las encontré en la fiesta.

5.Aunque los complementos objeto directo de persona exijan la presencia de la preposición a, sus sustitutos em la frase son los pronombres objecto derecto.

Conozco tu casa .La conozco.

6.Los pronombres estarán en posición enclítica, si el verbo está en:

a)Infinitivo: Mirar esos cuadros me divierte.Miralos me divierte

b)Gerundio: Estar mirando esos cuadros me divierte.Estar mirándolos me divierte.

c)Imperativo: Mira esos cuadros.Míralos

7.En caso de infinitivos y gerundios precedidos de otro verbo flexionado, el pronombre puede ir antes de las dos formas verbales:

a)Voy a mirar esos cuadros.Los voy a mirar.

b)Estoy mirando esos cuadros.Los estoy mirando.

8.Los pronombres estarán en posición proclítica en todos los demás casos:

Miros esos cuadros.Los miro

los pronombre objeto directo

2007-12-16T07:54:00.000-08:00

	Masculino	Feminino
Singular	lo	la
Plural	los	las

1.los pronombres objeto directo sustituyen a los complementos objeto directo em la frase

2.su referente es siempre la tercera persona.

3.son los mismos ya para personas, ya para animales o cosas.

4.varían en género y número, según el complemento que sustituyan.

5.Aunque los complementos objeto directo de persona exijan la presencia de la preposición a, sus sustitutos em la frase son los pronombres objecto derecto.

Conozco tu casa .La conozco.

6.Los pronombres estarán en posición enclítica, si el verbo está en:

a)Infinitivo: Mirar esos cuadros me divierte.Miralos me divierte

b)Gerundio: Estar mirando esos cuadros me divierte.Estar mirándolos me divierte.

c)Imperativo: Mira esos cuadros.Míralos

7.En caso de infinitivos y gerundios precedidos de otro verbo flexionado, el pronombre puede ir antes de las dos formas verbales:

a)Voy a mirar esos cuadros.Los voy a mirar.

b)Estoy mirando esos cuadros.Los estoy mirando.

8.Los pronombres estarán en posición proclítica en todos los demás casos:

Miros esos cuadros.Los miro

Adjetivo

2007-12-15T07:59:00.000-08:00

O adjetivo é a palavra com capacidade de funcionar como modificador direto do substantivo.

Classificação dos adjetivos:

1) Primitivos	e	derivados
Bueno		bondadosa
2) Simples	e	composto
Fuerte		multicolor
3) Pátrios (gentílicos)
Canadiense, chino

Gênero dos adjetivos

São classificados em masculino e feminino.

• Os adjetivos masculinos terminados em o/e: trocam o/e por a.

Exemplos: feo – fea
Grandote - grandota

• Os adjetivos masculinos terminados em An, In, On, Or e os adjetivos pátrios terminados em consoante: se acrescenta A.

Exemplos: pequeñin – pequenina
Trabajador – trabajdora
Inglês – inglesa

Obs: Há adjetivos que são invariáveis em gênero:

Exemplos: Um señor gentil
Uma señora gentil

El Género del sustantivo

2007-12-13T15:07:00.000-08:00

El género del sustantivo o Nombre

Por tradicíon, la distinción entre el género masculino y el feminino se reconoce:

1.Por la oposición fonética entre /o/ final y /a/ final:

Ej: Mi mascota ha tenido dos cachorros, el perro es negro y la perra es blanca.

2.Por la ausencia y la presencia de /a/ no final:

Ej: No sé si para las matemáticas tendremos un professor o una professora.

3.Por el incremento o la modificación de la secuencia fónica del masculino:

Ej: Ayer llegaron el Rey y la Reina de España, el alcalde de Madrid y la alcaldesa del pueblo.

4.mediante cambios radicales de palabras:

Ej: Lo bueno es que el hombre y la mujer se respeten y se ayuden.

5.Por la sola variación del artículo.Son los llamados sustantivos comunes:

Ej: El estudiante y la estudiante vencieron juntos el maratón.

6.Por el incremento de macho y hembra (para animales).Son los llamados sustantivos epicenos:

Ej: El buitre macho y la buitre hembra volvieron a su nido.

Os exclamativos

2007-10-15T08:24:00.001-07:00

As mesmas formas dos interrogativos e igualmente tônicas são usadas com sentido exclamativo. Neste caso, são usados com sinais de exclamação em vez de interrogação: ¡Cuántas veces me acuerdo de él!, ¡Cómo han pasado los años!, ¡Qué bonitos ojos tienes!

Não obstante, devemos considerar que cuál e quién aparecem raramente com função substantiva: ¡Quién supiera escribir!, ¡Quién fuera como tú! e que a forma qué com sentido exclamativo só aparece acompanhando um sustantivo, um adjetivo ou um adverbio:

¡ Qué dignidad tenía aquella mujer!
¡ Qué alegría más alta: vivir en los pronombres! (P. Salinas)
¡ Qué fácil es hablar cuando la cosa no va con uno!
¡ Qué solos se quedan los muertos! (Bécquer)
¡ Qué poco te acuerdas de las veces que has ido llorando, que yo te quisiera!
¡ Qué más quisiera yo que poder irme a la playa!

A expressão qué tan(to), em vez das mais comuns cuán(to) ou qué, soa como arcaica no espanhol peninsular, mas sobrevive em várias partes da América: ¡ Qué tan moderna te me volviste, chola!

Na língua coloquial usa-se a expressão qué de precedendo um sustantivo com o mesmo sentido enfatizador de quantidade que cuanto/a/os/as: ¡Qué de flores han salido este año!, ¡Qué de regalos te han traído los Reyes Magos!

O que não significa que não se continue usando cuánto: ¡ Cuántas veces te esperé!, ¡ Cuánta gente había en el supermercado!

Cuánto seguido de um adverbio ou de um adjetivo sofre apócope, cuán: ¡Cuán lejos estás de mí!, ¡ Cuán largo me lo fiáis! Mas não se produz apócope com os adverbios e adjetivos más, menos, mayor, menor, mejor, peor: ¡ Cuánto más te conozco, más te quiero!, ¡ Cuánto mejor lo tratas, peor se porta!

O uso de cuán é quase exclusivamente literário; a língua coloquial prefere qué: ¡ Qué lejos estás de mí!, ¡ Qué poco me conoces!

As formas adverbiais dos interrogativos também podem apresentar-se como exclamativas ou ponderativas:

¡ Adónde hemos llegado!
¡ Dónde iremos a parar!
¡ Cuándo llegará el día!
¡ Hasta cuándo durará esta tortura!
¡ Cómo voy a vivir sin ti!
¡ Cómo me alegras la vida!
¡ Cuánto has tardado!
¡ Cuánto te echamos de menos!

Cuál com função adverbial exclamativa não se usa na língua atual: ¡ Cuál gritan esos malditos! (J. Zorrilla, Tenorio).
Em muitas ocasiões, a ponderação, em vez de ser introduzida por um exclamativo, se expressa por construções de relativo substantivadas mediante o artículo:

¡ Qué bien se está en casita! = ¡ Lo bien que se está en casita!
¡ Cuántas veces me acuerdo de ti! = ¡ Las veces que me acuerdo de ti!
¡ Cuánto nos hemos reído! = ¡Lo que nos hemos reído!

O exclamativo cuantificador cuánto ou a expressão equivalente qué de também podem aparecer substituídos pela fórmula la de ... que:

¡ Cuántos regalos vas a tener! = ¡Qué de regalos vas a tener! = ¡ La de regalos que vas a tener!; ¡ Cuántas cosas querría decirte! = ¡ Qué de cosas querría decirte! = ¡ La de cosas que querría decirte!

Uso das preposiciones em espanhol

2007-10-11T09:22:00.001-07:00

A preposição

A

Direção, com verbos de movimento: Vete a tu casa. Se han ido a Brasilia.
Quantidade: Todo lo venden a mil pesetas.
Ese pueblo está a 9 kilómetros.
Modo: Estudia a su manera.
Lugar: Lo colocaron a la izquierda.

Tempo (para situar a ação num momento preciso): Vendrá a las ocho.
Entre o verbo ir e um infinitivo, expressa futuro imediato: Vamos a jugar. Voy a estudiar un poco.
Com os outros verbos de movimento, indica finalidade: Venimos a bañarnos en la piscina.

ANTE

Lugar: Se sentó ante el espejo.
Referência: Le puso ante una situación dificil.

BAJO

Lugar: Está bajo el cobertizo.
Concessão: Estaba bajo el efecto del alcohol.

CON

Modo: Actuó con energía.
Companhia: Estaba con su hermano, Vino con sus padres.
Matéria ou utensílio: Hizo una figura con barro, Pinta con los dedos.
Serve para expressar causa: Con tanta prisa, se me olvidó llamar a tu hermano.
Con + infinitivo expressa subordinação concessiva: Con llorar no resuelves nada. E também condição: Con ahorrar un poco, tienes el piso pagado en dos años.
Con + lo + adjetivo o adverbio + que e con + lo + que introduzem orações concessivas: Tener que invitarla a mi casa, con lo antipática que es, Menuda faena me ha hecho, ¡Con lo bien que me he portado con ella siempre!

CONTRA

Oposição: Se revolvió contra el ladrón.

DE

Modo: Lo aceptó de buena gana.
Lugar de procedência: Viene de Valencia.
Tempo: Llegó de madrugada.
Matéria: Su figura es de mármol.
Causa: Morirse de pena.
Posse: Esto es de tu padre.
Caracterização: El caballero de la mano en el pecho, La casa de las conchas.
Pode relacionar um substantivo ou adjetivo com um infinitivo que seja seu complemento: Mesa de planchar, Fácil de hacer.
De + infinitivo serve para expressar condição: De conocerlo, no lo hubiera invitado.
De + lo + adjetivo (ou participio) + que serve para expressar conseqüência: Le duele la cara de lo guapo que es. Também com um substantivo: Se me seca la boca de la sed que tengo.

DESDE

Tempo de origem: Estoy aquí desde las ocho.
Lugar de origem: He venido desde Barcelona.
Desde + hace e desde + hacía indicam duração: Desde hace un siglo te estoy esperando, Estaba guardado hallí desde hacía un año.

EN

Lugar: Ahora está en Sevilla.
Tempo (para situar a ação ou para expressar um período): No quiso ir en verano, En aquella época todo era distinto.
Modo: Trabaja muy bien en silencio.
Quantidade: Me lo vendió en doscientas pesetas.

ENTRE

Lugar: Eso está entre el estadio y la plaza de toros.
Companhia: Lo trajeron entre los dos.

HACIA

Lugar: Vamos hacia la estación.
Tempo: Apareció hacia las nueve.

HASTA

Lugar: Llega hasta la Plaza de Toledo.
Tempo: Hasta mañana no volverá.
Antes do sujeito significa incluso: Hasta los vecinos lo supieron antes que yo.

PARA

Finalidade: Viene para arreglar las cosas.
Antes de um complemento de lugar, expressa para onde alguém se dirige: Nos vamos para casita.
Antes de um complemento de tempo, situa uma ação no futuro: Viene para Febrero.
Também pode expressar duração: Vine para un mes y me quedé para siempre.
Opinião: Para mi que aquí hay gato encerrado.

Locuções:
Estar para + infinitivo significa estar a ponto de: Estabamos para salir, cuando llegó.
No estar para expressa que algo é inoportuno: Hoy no estoy para bromas.

POR

Lugar: Estaba paseando por el campo.
Tempo: Se queda por una temporada.
Modo: Juega por diversión.
Finalidade: Trabajaremos por el bien de la sociedad.
Quantidade: Me lo dio por cien pesetas.
Causa: Muchas gracias por tu ayuda. Lo hizo todo por mí.
Complemento agente: La obra fue muy aplaudida por el público.
Por + adjetivo e por + infinitivo expressam causa: Eso te pasa por listo, ou finalidade: Lo hizo por fastidiar.
Ação que tem que ser realizada: Tengo todo el trabajo por hacer.

Locuções:
Estar por: Estoy por llamar y decir que no puedo ir.
Por cierto: Por cierto, ¿Dónde estuviste anoche?
Por fin: Por fin te has decidido a venir.
Por si acaso: No le digas nada, por si acaso.
Por poco: Por poco me quemo.
Por más (mucho, muy): Por más que lo llamo, no contesta.

SEGÚN

Antes de um verbo, geralmente no indicativo, indica modo: Te lo traigo según me lo dieron.
Pode introduzir uma oração temporal com o sentido de a medida que, en el orden en que: Según íban entrando, les iban dando el uniforme.
Según, según como e según y conforme expressam condição: ¿Me llevarás contigo? — Según te portes.

SIN

Privação: Entró sin pedir permiso. Estoy sin dinero.

SOBRE

Lugar: Cayó sobre el otro jugador.
Tempo: Pasa por aquí sobre las ocho de la mañana.
Matéria: Hablaron sobre el petróleo.

TRAS

Lugar: Se escondió tras de la puerta.
Tempo: Llegó tras días de marcha por el desierto.
Com estar ou verbo de movimento usa-se com o sentido de em busca de, procurando algo: Estamos ya tras su pista, Hace ya tiempo que anda tras el cargo de Consejero.

Locuções:
Sobre todo: Sobre todo no te olvides de llamarme.
Sobre seguro: Me enteraré bien de todo antes, para ir sobre seguro.
Sobre aviso: Yo ya estaba sobre aviso, y no me sorprendió lo que dijo.

A preposição

2007-10-03T08:49:00.001-07:00

A preposición é a palavra invariável que dentro da oração serve para relacionar elementos como os seguintes:

1. - Substantivo e complemento

Un vestido con mangas.

2. - Adjetivo e complemento

Mujer guapa de verdad.

3. - Verbo e complemento

Manolo miró hacia el valle.

4. - Advérbio e complemento

Ramiro canta mañana por la noche en el Liceo.

As preposiciones em espanhol chamadas simples são as seguintes: a, ante, bajo, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, sobre, tras.

Também são consideradas como preposiciones as seguintes palavras: cabe, durante, excepto, mediante, so. Cabe e so não são usadas. Só aparecem em textos antigos ou frases feitas.

As preposiciones podem expressar referência com respeito a:

— Lugar de destino: Va a Madrid.
— Lugar de partida: Voy desde Madrid.
— Tempo de partida: Desde ayer estoy aquí.
— Lugar de procedência: Llegó de Barcelona.
— Lugar de destino: Irá hacia el aeropuerto.

Se irá para su casa.

— Lugar externo no espaço: Está en Europa.
— Lugar interno no espaço: Está en su cuarto.
— Lugar de passagem: El sendero está por aquí.
— Lugar indefinido de espaço: Vive hacia la zona norte.
— Lugar indefinido no tempo: Come sobre las dos de la tarde.

Los adjetivos

2007-09-28T05:09:00.000-07:00

Os adjetivos

Classes de adjetivos

Tradicionalmente, distinguimos duas classes de adjetivos: calificativos e determinativos, e entre os determinativos estão incluídas as seguintes subclasses: demostrativos, posesivos, numerales, indefinidos e relativos.

A diferença entre ambos se estabelecia nas gramáticas tradicionais a partir de critérios de significado: os calificativos indicam cualidad e os determinativos determinan. No entanto, essa distinção confundia critérios de significação e critérios de função, e não está muito claro que os calificativos não determinem e que os determinativos não qualifiquem. Portanto, é melhor fazer a distinção mediante critérios de funcionamento. Vejamos estes exemplos de grupos nominais com dois adjetivos: Sus hermosos labios rojos, La radiante luna llena; neles seria possível trocar a ordem de aparição dos adjetivos sem que o resultado perturbasse a estrutura gramatical; todavia, como veremos mais adiante, seriam produzidas algumas mudanças de aspectos no que se refere ao significado: Sus rojos labios hermosos, La llena luna radiante; Sus hermosos (y) rojos labios, La llena (y) radiante luna; Sus labios hermosos (y) rojos, La luna llena (y) radiante; Sus labios rojos (y) hermosos, La luna radiante (y) llena etc. Muitos adjetivos, como os dos exemplos, admitem esta liberdade de colocação com respeito ao sustantivo.

No entanto, há outros adjetivos cujo funcionamento dentro do grupo não é tão flexível. Podemos, por exemplo, dizer Aquellos labios hermosos e Aquellos hermosos labios, mas não Hermosos aquellos labios; Esta luna radiante e Esta radiante luna, mas não Radiante esta luna; Dos amigos buenos e Dos buenos amigos, mas não Buenos dos amigos.

Podemos deduzir que realmente há dois tipos de adjetivos em relação à sua capacidade de organização entre si e com respeito ao sustantivo que acompanham:

os que admitem qualquer posição, que correspondem aos tradicionalmente chamados calificativos: rojos, hermosos, radiante, llena, buenos etc.

os que, na presença de outro adjetivo dentro do mesmo grupo nominal, devem aparecer antes e nunca imediatamente depois de outro adjetivo; estes coincidem com os tradicionalmente chamados determinativos: aquellos, esta, dos etc.

El artículo

2007-09-28T05:08:00.000-07:00

O artigo

Usos do artículo "lo"

O artículo lo nunca é usado com nomes, no entanto serve para substantivar palavras ou grupos de palavras: Lo difícil es no enfadarse nunca, Sentí mucho lo de tu padre, No entiendo lo que haces etc.

Usa-se lo nos seguintes casos e com os valores indicados:

Lo + adjetivo ou participio serve para:

substantivar o adjetivo ou o participio e a ele atribuir um valor abstrato: Lo difícil lo deja para los demás, Esto no es lo pactado, Hay que ver lo caro que está todo etc.;

referir-se a uma série de coisas que têm as mesmas qualidades: A mí me gusta lo blanco (las cosas blancas), viva lo blanco, muera lo negro (las cosas negras);

referir-se a uma parte de algo: tienes muy enrojecido lo blanco (la parte blanca) del ojo.

Lo + adjetivo ou adverbio + que é uma construção intensificadora: Todos comentaron lo guapa que estaba la novia y lo bien vestida que iba.

Lo de + artículo ou posesivo + nombre equivale a la circunstancia de: Hay que arreglar lo del gas, ¿No sabes lo de Araceli? Está embarazada.

Lo de + infinitivo significa el hecho de: Lo de quedarme en casa no me seduce mucho.

Lo que equivale a um demonstrativo neutro: Lo que dices (eso que dices...) no tiene sentido, Hago lo que (aquello que ...) me da la gana etc.

Reglas ortográficas

2007-09-28T05:07:00.000-07:00

Regras Ortográficas

Em contraste com o português:

— O espanhol tem só um sinal de acentuação: [´], enquanto o português tem também [^], [`] e [~]. Por outro lado, em espanhol o sinal serve exclusivamente para indicar a sílaba com acento de intensidade (sílaba tônica), enquanto em português alguns sinais indicam o timbre da vogal tônica ou sua nasalidade; por isso nenhuma palavra espanhola pode ter mais de uma vogal acentuada.

Já em português, algumas palavras apresentam dois acentos ortográficos ou ainda um acento numa sílaba que não é a sílaba tônica: ímã, boêmia. Não devem ser confundidos com acentos outros sinais que se escrevem em espanhol.

O ñ, por exemplo, é o grafema que representa o som palatal nasal sonoro que em português é representado com nh e em francês com gn; ou ainda o ü que aparece entre g e e ou i para indicar que este u é pronunciado: cigüeña (diferente de trigueña, onde o u não é pronunciado e serve somente para indicar que o g deve ser pronunciado como gutural fricativo sonoro, como gato em português).

— O tratamento dos hiatos em espanhol segue regras diferentes do português: río / rio. Para exemplificar, podemos dizer que em espanhol daríamos um presente de casamento à secretaria, não à secretaría; enquanto em português daríamos o presente à secretária e não à secretaria.

— Há algumas palavras que em espanhol têm o acento de intensidade em uma sílaba e em português em outra:

Espanhol

acedemia

acróbata

Adela

aerolito

albúmina

alcohol

alergia

alguien

alófonos

alquimia

amago

amalgama

anatema

anécdota

anemia

anestesia

anodino

ariete

aristocracia

aristócrata

árnica

arquetipo

asepsia

asfixia

astenia

atmósfera

atrofia

bigamia

bohemia

burócrata

cábala

canguro

caníbal

cartomancia

cerebro

cíclope

cóndor

cóctel

cráter

crisantemo

chasis

chófer

Dios

democracia

demócrata

difteria

diplomacia

dislexia

dispar

dispepsia

edén

Edipo

élite

elogio

enclisis

epidemia

error

Estefanía

estereotipo

Etiopía

etnia

euforia

fagocito

filántropo

fisioterapia

Florida

fobia

formica

fotofobia

gaucho

hemofilia

hemorragia

héroe

hidrofobia

hidrógeno

hidroterapia

hipertrofia

histeria

homeópata

idiosincrasia

imán

imbécil

impar

lacrimógeno

leucocito

lila

límite

liturgia

Lucia

Lucifer

magia

Maite

maquinaria

mediocre

metalurgia

metro

micrófono

miope

misántropo

misil

monogamia

neuralgia

neurastenia

neutrón

nivel

nostalgia

Oceanía

omega

ortopedia

óvalo

oxígeno

pálpito

pantano

parálisis

parásito

Pegaso

penalti

penitenciaría

pensil

Pericles

perineo

periplo

peritoneo

peroné

píloro

pívot

plétora

plutocracia

policía

polícromo

políglota

polisemia

porno

proclisis

profilaxia

proyectil

protón

prototipo

psicópata

púdico

periferia

quiromancia

< reina

rallye

ratón

régimen

reptil

reverbero

ricino

rúbrica

ruido

Salónica

sarampión

siderurgia

síntoma

taquicardia

tauromaquia

teléfono

télex

terapia

textil

tráquea

trolebús

tulipán

tuétano

uremia

uréter

vaina

vitriolo

xenofobia

zenit (ou cenit)

Português

academia

acrobata

Ádela

aerólito

albumina

álcool

alergia

alguém

alofones

alquimia

âmago

amálgama

anátema

anedota

anemia

anestesia

anódino

aríete

aristocracia

aristocrata

arnica

arquétipo

assepsia

asfixia

astenia

atmosfera

atrofia

bigamia

boêmia

burocrata

cabala

canguru

canibal

cartomancia

cérebro

ciclope

condor

coquetel

cratera

crisântemo

chassi

chofer

Deus

democracia

democrata

difteria

diplomacia

dislexia

díspar

dispepsia

éden

Édipo

elite

elogio

ênclise

epidemia

erro

Estefânia

estereótipo

Etiópia

etnia

euforia

fagócito

filantropo

fisioterapia

Flórida

fobia

fórmica

fotofobia

gaúcho

hemofilia

hemorragia

herói

hidrofobia

hidrogênio

hidroterapia

hipertrofia

histería

homeopata

idiossincrasia

ímã

imbecil

ímpar

lacrimogêneo

leucócito

lilá

limite

liturgia

Lúcia

Lúcifer

magia

Maitê

maquinaria

medíocre

metalurgia

metrô

microfone

míope

misantropo

míssil

monogamia

neuralgia

neurastenia

nêutron

nível

nostalgia

Oceânia

ômega

ortopedia

ovalo

oxigênio

palpite

pântano

paralisia

parasita

Pégaso

pênalti

penitenciária

pênsil

Péricles

períneo

périplo

peritônio

perônio

piloro

pivô

pletora

plutocracia

polícia

policromo

poliglota

polissemia

pornô

próclise

profilaxia

projétil

próton

protótipo

psicopata

pudico

periferia

quiromancia

rainha

rali

rato

regime

réptil

revérbero

rícino

rubrica

ruído

Salonica

sarampo

siderurgia

sintoma

taquicardia

tauromaquia

telefone

telex

terapia

têxtil

traquéia

tróleibus

tulipa

tutano

uremia

ureter

bainha

vitríolo

xenofobia

zênite

I. El alfabeto español

2007-09-28T05:06:00.000-07:00

O alfabeto espanhol

Maiúscula	Minúscula	Nome	Transcreve
A	a	a	...o fonema vocálico /a/ com ou sem acento e em qualquer lugar do grupo fônico: ama, pala.
B	b	be	...o fonema consonantal bilabial oclusivo /b/ ou fricativo //: baba, caber, objeto.
C	c	ce	...acompanhado de e, i o início ou no meio da palavra, o fonema consonantal interdental fricativo // parecido ao do inglês They: cena, hacen, ciego, vacío (na Andaluzia, Canárias e América hispânica a pronúncia deste fonema neste contexto se confunde com a do fonema alveolar fricativo surdo /s/ como o ç do português em caça). ...acompanhado de a, o, u, formando sílaba ou começo de sílaba no início ou no meio da palavra, representa o fonema consonantal velar surdo /k/: cana, barca, cono, saco, cuenca, escuela; também quando é a última letra da sílaba, no meio ou no final da palavra: acto, lector, dictado, octógono, estructura, tictac; e também quando precede l ou r seguidos de qualquer vogal, formando os três fonemas sílaba ou começo de sílaba, no início ou no meio da palavra: clamor, ancla, clero, teclear, clima, inclinar, cloro, ciclo, clueca, incluso, cráter, ácrata, crecido, incrépalo, crisol, acrisolar, cronómetro, lucro, cruzada, incrustar.
Ch	ch	che	...o fonema consonantal palatal africado surdo /c/, como o do italiano em bacio ou o do português do Brasil em tchau, sempre aparece no início da sílaba: chino, lecho. Observe-se que mesmo sendo duas letras diferentes representam um único fonema.
D	d	de	...o fonema dental oclusivo /d/ ou fricativo // sonoro: déme, dedo, salud.
E	e	e	...o fonema vocálico médio anterior /e/: pesa, pesado, rejón, estable.
F	f	efe	...o fonema consonantal labiodental fricativo surdo /f/: fama, enfocar.
G	g	ge	...acompanhado de e, i, o fonema velar fricativo surdo /x/, que tem certa semelhança na pronúncia com a do h em inglês em he, honey, porém, em espanhol é mais tenso e geralmente não é aspirado: genial, agitar; ...o fonema consonantal velar sonoro oclusivo /g/ ou fricativo // agrupado com u (gu-) acompanhado de e, i, formando com elas sílaba ou começo de sílaba, no início ou no meio da palavra: guerrear, aguerrido, guitarra, aguinaldo. ...acompanhado de a, o, u, no início ou no meio da palavra; acompanhado de l ou r seguidos de qualquer vogal, com as que formam sílaba ou começo de sílaba, no início ou no meio da palavra: gladiolo, regla, gleba, regleta, glicinia, anglicanismo, glotonería, anglófilo, glucosa, aglutinar, gravedad, agravar, gresca, agregado, grito, agriado, grotesco, agrónomo, grumete, agrupado; também quando é a última letra da sílaba, normalmente no meio da palavra, antes de sílaba que comece por m ou n, raramente antecede outra consoante ou está no meio da palavra: agnóstico, digno, magno.
H	h	hache	Não representa nenhum fonema no espanhol geral de hoje. Antigamente transcrevia, e transcreve ainda hoje na fala vulgar de algumas regiões dialetais, um fonema cuja articulação consiste numa aspiração faríngea surda ou sonora.
I	i	i	...o fonema vocálico alto anterior /i/: viva, visto.
J	j	jota	...o fonema consonantal velar fricativo surdo /x/ (ver g) acompanhado de qualquer vogal: jaspe, hoja, joya, ojo, junio, ajusticiado; também quando é a última letra da sílaba no final de palavra em poucas ocasi es: carcaj, boj, reloj.
K	k	ka	...o fonema consonantal velar fricativo surdo /k/. Este grafema se usa em poucas palavras que procedem do grego ou do alemão: kilogramo, kilociclo, kilómetro, kilovatio, kantiano, krausista.
L	l	ele	....o fonema consonantal alveolar lateral sonoro /l/: lodo, cálido, calzón, alto, respaldo, toldo.
Ll	ll	elle	...o fonema palatal lateral sonoro //, no início da sílaba acompanhado de vogal: llave, calle; ...em muitos lugares da geografia hispânica, o fonema consonantal linguopalatal central sonoro / /, ou seja, nessas zonas ambos os fonemas se unificaram, o que não significa que sua ortografia mude; não se escreve yave* e sim llave, mesmo que se pronuncie com / /. ...no espanhol rioplatense também se unificaram ambos os fonemas. (ver y)
M	m	eme	...o fonema consonantal bilabial nasal sonoro /m/: marzo, amante; ...e também o alofone do fonema consonantal nasal /n/ quando, no meio da palavra, antecede /p/ ou /b/ sempre que esteja transcrito com b; ou seja, escreve-se ambos, ámbar, mas invitar. Quando se trata da última letra da palavra, escrevem-se com m latinismos como maremágnum, ultimátum, álbum; no entanto, a pronúncia espanhola não admite [m] final antecedendo pausa, e esta é substituída, salvo raras exceções, pelo som de /n/.
N	n	ene	...o fonema consonantal alveolar nasal sonoro /n/, qualquer que seja sua articulação, exceto nos casos já comentados no M: nene, encima, cuenta, banda, anclar, manga, sangrar, angelical, informar, ancho, conllevar...
Ñ	ñ	eñe	...o fonema consonantal palatal nasal sonoro //: niño.
O	o	o	...o fonema vocálico médio posterior /o/: olor, corro.
P	p	pe	...o fonema consonantal bilabial oclusivo surdo /p/: papa, pipa. Para os casos em que aparece agrupado com s, n, t, é necessário dizer que o Diccionario de la Academia de 1956 simplificou esses grupos consonantais eliminando da ortografia o p, que só aparece em pronúncia culta, ou seja, é possível escrever psicología ou sicología, pneuma ou neuma, porém o próprio dicionário dá a entender em artigo separado que prefere as formas tradicionais com p.
Q	q	cu	...acompanhado de e ou i, formando sílaba ou começo de sílaba, o fonema velar surdo /k/, sempre agrupado com u (qu), porque esta letra nunca se usa isolada em espanhol: quitar, Paquito, querer, pequeño.
R	r	ere o erre	...em posição intervocálica dentro da palavra, como começo de sílaba, qualquer que seja a vogal que a antecede ou a que sucede, o fonema consonantal alveolar vibrante simples /r/: parar, perol, poros. Também depois de uma consoante labial, dental ou velar e depois da labiodental f, formando com ela sílaba no início ou no meio da palavra, depois de vogal ou consoante: brisa, pronto, dramático, trotar, gritar, cromo, frutos; cabra, lepra, pudre, atrasado, ogro, sacro, cifra; hombre, comprado, saldrán, control, ingrata, sepulcral, enfrentar. E também quando é a última letra da sílaba no meio ou no final da palavra: árbol, arpón, argolla, parca, armar, dolor. ...no início da palavra antes de vogal ou em começo de sílaba interior de palavra depois da última letra da sílaba (com b, l, n, s), o fonema consonantal, alveolar vibrante múltiplo sonoro //: rota, ratón, retoño, subrayado, alrededor, honra, desratizar. Para representar este mesmo fonema // no interior da palavra, é preciso escrever a letra rr: berro, barra, burro.
S	s	ese	...o fonema consonantal alveolar fricativo /s/: sala, sola, casa, como o do português em sala, professor.
T	t	te	...o fonema consonantal dental oclusivo surdo /t/: tutear, atizar.
U	u	u	...o fonema alto posterior /u/: mudo, turrón, lujo, turno, hueso, cauce. Quando aparece entre a letra g e a letra e ou i, pertencentes à mesma sílaba (güe, güi), ou seja, quando gü transcreve dois fonemas /g/ e /u/, e não um, como no caso de gu em guerra, guía, usa-se o trema (ü) para indicar que os dois fonemas devem ser pronunciados: agüero, lingüista frente a liguero (observe também a diferença com ligero); güito frente a guita.
V	v	uve	...o fonema consonantal bilabial sonoro /b/ ( ver B): ven, invierno.
W	w	uve doble	...em pouquíssimas palavras, especialmente em nomes próprios estrangeiros, o fonema /w/: Wamba, Waterloo, wolframio (também volframio). É uma letra que não pertence ao alfabeto latino e de escasso uso em espanhol.
X	x	equis	...um grupo de dois fonemas /ks/. É a única letra do alfabeto que tem esta característica. Quando aparece em posição intervocálica, o primeiro fonema é a última letra da sílaba, e o segundo, início da sílaba seguinte: sexo, axioma. Quando o x aparece imediatamente antes de uma consoante, os dois fonemas de /ks/ pertencem a uma mesma sílaba: extremo, expediduría. Ocorre o mesmo quando /ks/ está no final da palavra: Félix, fénix.
Y	y	i griega	...o fonema vocálico /i/ na conjunção y: Pedro y Rafael. ...o /i/ semivocálico final das palavras com acento de intensidade, sejam palavras de uma só sílaba ou agudas, terminadas nos ditongos /ái/, /éi/, /ói/ sem ser a última letra da sílaba: hay, guirigay, ley, virrey, doy. ...o fonema consonantal palatal sonoro / /, parecido ao do inglês em gentleman, ou o italiano de gentile: yacer, yegua, yo, yuca, ayer, cónyuge... ...no espanhol rio-platense um som fricativo palatal central sonoro (em alguns falantes surdo) vibrante [], parecido ao do português em janeiro (ou em chato no caso da variante surda).
Z	z	zeda o zeta	...antes das vogais a, o, u (e também com e, i, porém em poucas ocasiões) formando sílaba ou começo de sílaba com elas, tanto em posição inicial como em posição interior, o fonema consonantal interdental fricativo / /: zorza, zoo, zurdo, cazo, gozar, azules, zéjel, enzima. Também quando é a última letra de sílaba final ou interior de palavra, qualquer que seja a vogal que a antecede: paz, nazca, pez, palidezco, perdiz, izquierdo. Como já foi comentado, na maior parte da Andaluzia, nas Ilhas Canárias e na América do Sul esse fonema se confunde com /s/ na pronúncia: casa = caza, som semelhante ao português caça.

HABER e SER

2007-09-13T11:25:00.000-07:00

Na língua espanhola, os tempos compostos são formados com os verbos auxiliares HABER e SER mais o particípio do verbo a ser conjugado. Senão vejamos:

he cantado, hube partido, haya cantado, habré amado, haya partido, hubiera temido

Yo era, el fué, vosotros fuistes, yo he sido, ellos hubieron sido, nosotros hubimos sido, nosotros seamos, vosotros seais, vosotros haiais sido, el seria, sean ellos.

Alfabeto

2007-09-13T11:24:00.000-07:00

Das letras que compõem o alfabeto da língua falada na Espanha e nos países por ela colonizados, nenhuma é mais acarinhada que a "ñ" . Substituto fonético para o nosso "nh", a "ñ" é a letra mais romântica e companheira do povo hispânico.

"LA Ñ DE SUS señorias

Dicen que fue pôr la eñe

aunque les parezca extraño

pôr lo que los senadores

re-votaron este año:

Que se la llevan, señores,

y nos dejan sin escaño!

Y con pies, manos y maña

- Lo consigue quien se empeñe

re-votaron pôr la eñe

tan precisa para España."

A 'LL" que corresponde ao nosso sonoríssimo "lh" está presente no início (llama, lluvia) e no meio (calle, estrellas) de um sem número de vocábulos em espanhol. Em que pesem as pequenas variantes sonoras da "LL" pela Espanha e América espanhola seu uso é praticamente uniforme, exceção feita somente a região da capital da Argentina , onde a 'LL" assume o som correspondente ao "J" da língua portuguesa.

Gerúndio

2007-09-13T11:23:00.001-07:00

O gerúndio espanhol tem duas formas: simples (mirando), que indica uma ação inacabada, e a forma composta (habiendo mirado), que indica uma ação acabada. O seu uso marca um aspecto de durabilidade da ação e vai sempre acompanhado de pronomes enclíticos.

O gerúndio pode funcionar como advérbio, adjetivo, explicativo do sujeito e integrante do objeto direto.

Exemplos:

Vino corriendo

Estando en el teatro miró su amiga

El esta soluionando el problema

Una casa ardiendo!

Expressoes

2007-09-13T11:22:00.000-07:00

Hablar por los codos > falar pelos cotovelos

Hablar sin ambages > falar sem rodeios

Que lata! > chatice

Tomar el pelo a uno > zombar de alguém

Ser mendrugo > ser pão duro

Freir espárragos > plantar batatas

Tener enchufe > ter pistolão

Costar un ojo de la cara > custar os olhos da cara

Por ahora > por enquanto Mira,

salado > veja engraçadinho

Tramposo > embusteiro

Por si acaso > por via das dúvidas

Dar uno de espaldas > cair de costas

Hablar en broma > falar de brincadeira

Morderse los dedos > arrepender-se

Acentuacao

2007-09-13T11:19:00.001-07:00

Na língua Espanhola as palavras são acentuadas segundo o seguinte critério: a) AGUDAS: Possuem o acento na última sílaba, quando termina. Ex: elección, jardin,/das em N, S ou vogal acercó b) LLANAS: têm acento na penúltima sílaba e são acentuadas somente quando terminadas em consoante que não seja N ou S. Ex: mármol, ángel c) ESDRUJÚLAS: todas são acentuadas na antepenúltima sílaba. Ex: trémulo, huérfano, árbales d) SOBREESDRUJULAS: São todas acentuadas e o acento aparece em qualquer sílaba anterior a antepenúlima. Ex: invítaseme, compromítaseme DIPTONGO - Fusão de duas vogais Ex: sienta, reinar, ruerta TRITONGO - Quando aparecem três vogais na mesma sílaba. Ex: Paraguai TABELA DE ACENTOS

C/ ACENTO S/ ACENTO

ÉL - PRONOME PESSOAL EL-ARTIGO

TÚ - PRONOME PESSOAL TU-POSESSIVO

MÍ - PRONOME PESSOAL MI POSSESSIVO- E NOTA MUSICAL

MÁS-ADVÉRBIO MAS-CONJUNTO

SÍ-PRONOME E ADVERBIO SI- " E NOTA MUSICAL

DÉ-VERBO DE-PREPOSIÇÃO

SÉ-PESSOA VERBAL SE-PRONOME PESSOAL REFLEXIVO

TÉ-NOME DE PLANTA TE-PRONOME PESSOAL REFLEXIVO

Frases Uteis

2007-09-11T11:26:00.000-07:00

Para quem vai viajar para à Espanha ou qualquer outro país de fala castelhana e não tem o domínio da língua, é bom saber alguma coisa para realizar um primeiro contato.

Abaixo algumas frases úteis:

Camarero esta libre esta mesa?

Señor, quiere ponerme gasolina

Qué pelicula ponen hoy?

Puede usted darme la hora?

Cuanto cuesta?

Cuanto vale?

Te felicito!

Cómo esta usted?

Hola que tal?

Hasta pronto!

Hasta la vista!

Saludos!

Que te vaya bien!

Gracias.

De nada.Tu lo mereces.

Con permiso?

Lo siento.

Mucho gusto.

Verbos

2007-09-10T11:25:00.000-07:00

Como em qualquer língua indo-européia, os verbos indicam ação ou estado que atribuímos ao sujeito.Quando o verbo indica ação o chamamos de predicativo: Os predicativos se dividem em:

transitivos - ex - El viejo hizo las compras

intransitivo - ex - las niñas juegan pôr la calle

reflexivo - ex - Yo me peino reciproco - ex - Eduardo y Fernando se miran.

impessoal - ex - Suena la campanilla

defectivo - ex - soler

Quando o verbo indica estado o chamamos de verbo copulativo.

São os verbos "ser"e "estar"

Para o estudo dos verbos devemos considerar:

voz

modo

tempo

número

pessoa a

specto

Conjugação

Os verbos de dividem em três grupos conforme a terminação dos seus infinitivos :

1 - AR

2 - ER

3 - IR

Sobrenome - apellido

2007-09-10T09:41:00.000-07:00

Algumas informações sobre nome e sobrenome:

Na Espanha não é costume incluir o sobrenome de um dos cônjuges ao nome do outro. Ou seja, o marido e a esposa seguem com o nome e sobrenome de solteiros ao se casarem. Ao se referirem ao casal, podem ser chamados de "Señores de (sobrenome do marido)". Exemplo: "Señores de Pérez", "Señores de Vázquez". A esposa também pode ser chamada pelo sobrenome do marido: "Señora de Pérez".

A palavra "apelido" em português, em espanhol seria "apodo".

Os nomes completos geralmente possuem três partes: nome (composto ou não) + sobrenome paterno + sobrenome materno. Ex: Carmen Pérez Vázquez.

nome = nombre/nombre de pila
sobrenome paterno = primer apellido
sobrenome materno = segundo apellido

Percebemos assim que os sobrenomes estão dispostos da forma inversa à portuguesa/brasileira. Na Espanha vi certa confusão na hora de organizar listas com nomes de pessoas de várias nacionalidades, porque incluem todos os nomes na ordem em que o sobrenome paterno precede o materno, acreditando ocorrer o mesmo com o nome dos portugueses, por exemplo. Assim, em lista de presença de conferências, a pessoa chega para pegar a acreditação e a pesquisa pelo sobrenome paterno nem sempre se torna simples. Pode haver algum problema também na hora de preencher campos obrigatórios em formulários de aplicativos informáticos da Administração Pública que só admitem dois sobrenomes ou não permitem incluir apenas um sobrenome.

Links:

INE (Instituto Nacional de Estadística) - Mapa Distribución Apellidos: nesta página é possível fazer uma pesquisa por sobrenomes de acordo com a distribuição territorial na Espanha. Em outras palavras, é possível saber quantas pessoas (com o sobrenome pesquisado) vivem ou residem em quais províncias.
elanillo.com - Base de Datos de apellidos: base de dados para entrar em contato com pessoas do mesmo sobrenome. Parece não estar atualizado.
Heraldaria: escudos de "apellidos" com respectiva explicação
Apellido - Wikipedia (es): para conhecer a origem de alguns sobrenomes.

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Aprender Espanhol

2007-09-08T11:36:00.000-07:00

PORQUE ESPANHOL?

1.- O idioma espanhol é a língua nativa de quase 350 milhões de pessoas. Isso lhe converte no segundo idioma mais importante no mundo.

2. - Dentro de 50 anos o idioma espanhol será a língua materna da metade dos habitantes dos Estados Unidos.

3. - O mundo latino se move a grande velocidade. Sua influência na sociedade, na cultura e nos negócios cresce a cada dia. E falar no mundo latino significa falar em espanhol.

4.- América Latina esta aumentando as suas forças a nível internacional, convertendo-se numa área essencial para os negócios. Um exemplo claro, são os acordos internacionais que ocorreram durante os últimos anos, como Mercosul.Por tudo isso, saber espanhol é poder conhecer um mundo que entusiasma, seja por sua música, seja por seus filmes ou por sua cultura. Através do espanhol descobrirá os contrastes de Espanha, um país tão diverso como rico. Além disso saber espanhol será uma vantagem no seu trabalho, permitindo assim melhorar suas expectativas.

2-NOS últimos três anos a procura de cursos de espanhol por parte dos portugueses tem vindo a crescer. O Instituto Espanhol de Línguas, em Lisboa, passou de 431 alunos, em 2001, para 1.450, em 2004. Um crescimento que, para Pablo Aznárez, director do instituto, deverá voltar a acontecer em 2005. Este responsável estima que a procura aumente cerca 20% em 2005. Por trás dos números estão, como refere, «motivações culturais, académicas e laborais, esta última com um papel preponderante nas inscrições».

Também no Instituto Cervantes, os dados são reveladores. Entre 2001 e 2004, o número de alunos cresceu de 1.672 para 2.110 e o número de cursos realizados anualmente passou de 134, em 2001, para 176 no ano passado.

3-NOS últimos três anos a procura de cursos de espanhol por parte dos portugueses tem vindo a crescer. O Instituto Espanhol de Línguas, em Lisboa, passou de 431 alunos, em 2001, para 1.450, em 2004. Um crescimento que, para Pablo Aznárez, director do instituto, deverá voltar a acontecer em 2005. Este responsável estima que a procura aumente cerca 20% em 2005.

Por trás dos números estão, como refere, «motivações culturais, académicas e laborais, esta última com um papel preponderante nas inscrições». Também no Instituto Cervantes, os dados são reveladores. Entre 2001 e 2004, o número de alunos cresceu de 1.672 para 2.110 e o número de cursos realizados anualmente passou de 134, em 2001, para 176 no ano passado.Felipe Correia Afonso, advogado de profissão, perante a fusão da sociedade onde trabalha com uma congénere em Madrid não teve outra solução senão frequentar um curso de espanhol, «para facilitar a comunicação com os novos parceiros», esclarece. Na perspectiva do advogado, «a penetração das empresas espanholas no mercado português e a estrutura ibérica de algumas multinacionais obrigaram a repensar a ligação com o que é agora o principal parceiro de negócios4-«A empresa de computadores Dell, tem comerciais portugueses em Espanha a vender para o mercado português», exemplifica Arroja. Helena Gonçalves, da empresa de recursos humanos Select, acredita que «o espanhol é uma língua emergente e um factor de diferenciação positiva no currículo e em termos de progressão na carreira».5-A Compal, e o próprio grupo Nutrinveste (do qual faz parte), são um exemplo desta tendência. «O espanhol já é, a seguir ao inglês, a segunda língua mais utilizada», salienta Brito Ribeiro, director do departamento de Recursos Humanos da Compal. Outra empresa que aposta forte no mercado vizinho é a Renova. De Espanha provêm cerca de 50% da sua facturação e por isso a aprendizagem da língua de Cervantes tornou-se um imperativo.6-Tanto a EDP como a espanhola INDRA pertencem ao grupo das 17 empresas que actualmente realizam acções de formação no Instituto Espanhol.

Fonte: http://aprenderespanhol.blogspot.com/

Pontuacao

2007-09-08T11:24:00.000-07:00

Em Espanhol, assim como em outras línguas, os signos de pontuação são utilizados para marcar pausas, espressar a entonação e mesmo direcionar o sentido do que se escreve.

Os signos de pontuação mais utilizados na língua Espanhola são os que citaremos a seguir:

(à esquerda, em “Veja Também”)

. Punto

, Coma

; Punto y coma

: Dos Puntos

( ) Parentesis

- Guión

' Acento

" " Comillas

Raya

___ subrayado

... Puntos Susp

" crema

INTERROGACIÓN ??

ADMIRACIÓN !!

Observação: A utilização da interrogação (?) e exclamação (!) em Espanhol não se circunscreve somente aos finais de frase. São utilizados também no início ou no meio, de fonema invertida para marcar a entonação da leitura.

Exemplo: están ustedes bien ?

Hola, amigos!

muy/mucho

2007-09-07T11:23:00.000-07:00

O emprego das formas muy/mucho, bastante particulares da língua espanhola, é sempre motivo de confusão para o falante estrangeiro; por isso é importante atentar para a sua regra de uso:

Se usa a forma mucho antes ou depois do verbo.

Exemplos:Juan estudia mucho

Mucho me alegro

Também usamos o muchoantes dos seguintes adjetivos ( mejor, peor, mayor, menos ) e antes dos advérbios ( más, menos, antes, después )

Para todos os outros adjetivos e advérbios utilizamos a forma muy:

Exemplos:muy malo, muy cercano.

Pano de cozinha voador

2007-09-06T11:31:00.000-07:00

Há alguns dias abri a janela da cozinha e o paninho que estava pendurado na parede saiu voando.

Não pude fazer nada, porque o pano foi sugado janela à fora. Só pude vê-lo cair em câmera lenta num abismo sem fundo. Fiquei pensando na pessoa em cujo pátio ia cair o pano. Se ela ia se sentir incomodada e tal, já que é comum certas coisas caírem de janelas e balcões.

Aquele pano não tinha nenhum valor, comercial ou sentimental. Era um pano qualquer, usado, barato, descartável, de forma que não tinha sentido sair correndo procurar onde havia ido parar. Mas fiquei com um estranho sentimento de que havia perdido algo e que este algo poderia estar agora mesmo perdido em algum beco escuro, esquecido ou dentro de uma lata de lixo.

No dia seguinte saí ao "Todo a 100" e comprei um novo pano de cozinha, e que tinha impressa uma receita de empanada galega, um simpático pano para substituir o antigo. O velho pano, assim, ficou definitivamente no passado.

Imaginem então minha surpresa, quando hoje pela tarde, ao sair, chamei o elevador. Reencontrei meu velho pano, dentro do elevador, dobrado e colocado ali penduradinho na barra do espelho! Um momento estranho-feliz-mudo.

Não sei quem foi que deixou o pano ali. Simplesmente estou agradecida.

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Formacao do Espanhol

2007-09-05T11:21:00.000-07:00

A Península Ibérica sofreu inúmeras invasões; a língua espanhola se formou do amálgama das diversas línguas e dialetos que pôr lá aportaram. A base do espanhol está no dialeto medieval falado em Castilha (sec. XI) procedente do Latim, que pouco a pouco se expandiu pôr toda a península, a que se somaram o ibero, o vasco e o celta. Durante este período de desenvolvimento, o espanhol sofreu também forte influência do grego, da língua germânica e do árabe. A língua espanhola, posteriormente à sua formação, sofreu influências especialmente no que tange a sua riqueza vocabular, do francês, de italiano, do latim clássico e das línguas aborígines americanas. Na atualidade, o espanhol conta com enorme diversidade de pronúncia, conforme a região geográfica a se considerada ( na Espanha) e conforme o país (América Latina de colonização espanhola). O idioma espanhol é falado oficialmente pôr vinte países, na América por aqueles que foram colonizados por espanhóis e na Europa é falado apenas na Espanha.

Curiosidade:

Na Espanha convivem pacificamente cinco diferentes idiomas:

El Catalán (Cataluña)

El Gallego (Galicia)

El bable (Asturias)

El Vasco (País Vasco)

Quatro estações

2007-09-05T09:23:00.000-07:00

Algumas impressões. Na realidade, falo comigo mesma, comento para mim, relembro coisas. Pouco a pouco acrescento.

PRIMAVERA

É a época em que começam a aparecer as primeiras terrazas (aquelas mesas exteriores dos cafés) pelas calçadas, que estavam recolhidas durante o inverno. As árvores que estavam sem folhas e pareciam mortas começam de repente a ficar cheias de vida e de folhas (sim, parece coisa de desenho animado, e sim, você já viu mil vezes essa imagem primaveril, mas é assim mesmo). E claro, não poderia faltar, o canto dos pássaros. Nao me lembro se é nesta época, mas posso ver claramente nuvens de pássaros buscando refúgio nas árvores ao anoitecer.

Os casacos voltam para o fundo do armário.

VERÃO

É a época de férias dos espanhóis. Pode ser que muitas lojas simplesmente fechem durante 15 dias ou mesmo o mês inteiro.

Nesta época as pessoas costumam fechar as persianas da casa de dia, para que o sol não esquente demais a casa. E de noite, quando está mais fresco, levantam as persianas e abrem as janelas para ventilar. No verão ocorrem incêndios em diversas regiões. Em cidades costeiras, nos dias ensolarados, haverá menos gente nas ruas, porque estarão todos na praia.

Uma coisa excelente é que anoitece às 22:00. Dá para aproveitar muito bem o dia. É quando se percebe melhor a hora da siesta e sua utilidade. Tente sair a rua às 15:30. Em cidades pequenas, não haverá um ser vivo na rua a essa hora, as lojas estarão fechadas, o sol de derreter te fará procurar um refugio.

No fim das férias começam os anúncios na tv de fascículos de banca de jornal. Anunciam o início da coleção de vários objetos, livros, cursos, etc. De bonecas de porcelana, casas de boneca, aeromodelismo, dinossauros, ponto cruz, dvds de séries, carros em miniatura e tudo o que você possa imaginar.

OUTONO

Típico outono laranja, de clima temperado, com cheiro a folhas de plátano. O Outono é uma boa época para conhecer a Espanha. Já não é uma época tao turística, as praias estarão mais vazias (o que é muito propício para longas caminhadas à beira do mar), e o sol ainda estará presente. Com o clima mais ameno dá para bater perna, entrar em muitas lojas, conhecer becos escondidos.

INVERNO

No início do inverno é preciso purgar os radiadores, para que estes possam funcionar de forma eficiente, deixando a casa em uma temperatura agradável. Os radiadores precisam ser purgados porque vai acumulando ar, impedindo a passagem da água quente, que serve para esquentar a casa. Ao alugar uma casa na Espanha, convém verificar se a mesma está equipada com sistema de aquecimento. Pode ser que seja possível sobreviver ao inverno em uma casa sem aquecimento, mas não recomendo, porque faz frio sim. Não subestime o inverno espanhol. Nesta época, a conta da luz sobe de repente, pelos gastos com o aquecimento. A casa aquecida fica com um ar bastante seco.

Os dias costumam ser escuros, nublados. Saem do armário os casacos mais grossos, roupas sobrepostas.

Costuma chover muito no inverno em algumas regiões. E por dias seguidos. Também neva em grande parte do país, e principalmente nesta época os carros precisam estar com um jogo de correntes para os pneus guardado no porta-malas, para o caso de que haja neve na estrada. É importante ter cuidado com placas de gelo que se formam nas estradas, que diminuem a aderência dos pneus. Alguns povoados acabam isolados por tempestades de neve.

Com a neve, tem gente que aproveita para ir às estações de esqui. Ainda não fui a nenhuma estação de esqui na Espanha, mas espero poder visitar algum dia. Muita gente fica na expectativa, esperando que neve o suficiente para poder esquiar.

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Rima que rima

2007-09-04T11:48:00.000-07:00

¿de donde sale el pollo? de... Industrias Rebollo

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Construcao de Frases

2007-09-04T11:20:00.000-07:00

As frases em espanhol se constroem segundo um esquema gramatical próprio. Podem ser frases simples, que contém um só verbo ou compostas de dois ou mais verbos .

No caso das frases compostas, verificamos quatro possibilidades distintas de realização, a saber:

a) relação sintática entre a 1 e a 2 parte

b) b) conjunção

c) c) independentes

d) d) indicativo/subjuntivo distintos

Para a construção das frases simples ou da oração principal de uma frase composta assinalamos que a regra geral é de que se estamos afirmando, negando ou perguntando utilizamos o verbo no modo indicativo, para expressar desejo o modo subjuntivo.

Outra vez, os bancos

2007-09-04T07:13:00.000-07:00

Hoje recebi uma ligação do meu banco. Uma tentativa de me vender um plano que eu pensei que já tinha, visto que anteriormente havia recebido uma carta do diretor do banco me felicitando por ser a mais nova cliente em aderir àquele plano. Coisa estranha.

Mas enfim, o negócio é que como muitas pessoas, odeio telemarketing e na mesma proporção a forma de atuar dos bancos. Há uma tensão no ar quando a pessoa do outro lado da linha não entende a concisão e profundidade do meu "não". Há tensão quando me fazem propostas indecentes, como dizer que posso me endividar em três vezes o valor do meu salário com toda liberdade do mundo (mas obviamente não me detalham as conseqüências obscuras), que posso enviar dinheiro para o "meu país" com descontos, ou seja, além de me incomodarem me ficam jogando na cara que me encontraram, selecionaram e sabem que sou uma estrangeira em país alheio, apesar de eu pagar as mesmas comissões que os espanhóis e apesar de eu manter meu dinheirinho (cada vez mais inho) em seus preciosos cofres para eles poderem especular e fazer mil firulas.

Outro dia, recebi uma ligação no meu celular, com uma promoção maravilhosa de canal plus latino, para mim, super latina que sou, estrangeira, brasileira. Ou seja, o banco havia fornecido meus dados a terceiros que agora me ligam para oferecer essa promoção imperdível. Sei que foi o banco porque não há outra entidade que possa relacionar meu nome com meu celular e porque meses antes havia recebido junto com uma mala direta do banco essa maldita promoção do canal plus latino. Fiquei pasma. Eu só queria ser tratada como uma cliente qualquer, que me esqueçam, não tenho grana para enviar a nenhum lugar ou para pagar canal plus latino!

Mas isso que estou contando não é para dizer que me sinto apontada e excluída. Na realidade é para desabafar e ilustrar o ódio universal que se pode sentir por algumas empresas.

Aqui na Espanha todo mundo reclama dos abusos e incômodos causados por certas empresas, como ocorre em outros países. Principalmente as de telefonia e as entidades financeiras. Se o fulano tenta encerrar uma conta é uma via-crúcis, se tenta mudar de companhia telefônica é outra coisa impossível e por aí vai. É universal!

Para compreender melhor meus sentimentos, leia o artigo Entrámpate tío do Sr. Arturo Pérez-Reverte no XL Semanal.

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Internet sem fio em casa

2007-09-04T04:21:00.000-07:00

Faz alguns dias que tenho conexão sem fio à internet em casa. Estou realmente "encantada". Acho excelente a tecnologia wi-fi (wireless fidelity - conexão sem fios), mas confesso que conheço muito pouco do assunto. O potencial é enorme e vejo a facilidade agora em casa, de andar com o notebook de um lado para o outro, com conexão a internet por toda a casa.

Como estou na Galícia, sou mais uma cliente satisfeita da empresa R. Tenho um plano da R para ter internet, telefone e tv à cabo por um valor fixo (um valor salgado, mas praticamente igual ao da concorrência). O plano que tenho não é para ter conexão wi-fi, porque tenho um modem comum, de conexão por cabo. Para transformar minha conexão normal de banda larga em wi-fi, fucei na internet e escolhi um router da linksys (resolvi comprar porque ficava mais em conta que pagar um valor adicional de aluguel do modem no meu plano com R) que até agora está me deixando maravilhada.

O router que tenho é um modelo (WRT54GS-EU) que permite conectar até quatro computadores por cabo e ao mesmo tempo permite wi-fi g e b. É possível conectar a ele modem ADSL e à cabo. Obviamente, comprar um router desses só tem sentido se há algum aparelho na casa que funcione sem fios e se a pessoa vai realmente aproveitar a mobilidade. Ou então se a pessoa quer compartilhar a internet entre dois ou mais computadores sem muitas complicações. O router vem com um cd de instalação, e seguindo as instruções do cd, não houve erro. Com configuração de senha para proteger a conexão wi-fi inclusive. Funciona perfeitamente e agora aproveito ainda mais minha conexão à internet.

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Receitas em revista

2007-09-03T11:23:00.000-07:00

Não são só receitas tipicamente espanholas (há de tudo), mas gostaria de sugerir uma visita à página de receitas da revista XL Semanal. Esta é uma das revistas semanais impressas mais lidas da Espanha. O site da revista parece ter matérias com o mesmo conteúdo que a versão impressa.

Na seção "La cocina fácil de Martín Berasategui" da revista, semanalmente aparece a receita de algum prato fácil de fazer, com ilustrações passo-a-passo. Ou seja, sao receitas que geralmente podem ser colocadas na prática sem muitas complicações e com resultados satisfatórios. Já testei alguns pratos e gostei muito do resultado. É possível pesquisar receitas antigas no "buscador de recetas", um quadrinho que se encontra mais abaixo na página de receitas.

E se você não se convence muito em testar as receitas, pelo menos dá para enriquecer seu vocabulário com palavras novas. ;-)

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Adverbios

2007-09-03T11:20:00.000-07:00

De acordo com seus significados, os advérbios se dividem em: lugar - aquí, lejos, abajo, cerca, allá.... tempo - hoy, , ayer, temprano, ahora, luego... modo - bien, mal, despacio, a prisa, facilmente, malamente orden - antes, después, ultimamente, primeramente... cantidad - poco, mucho , algo, bastante, tanto, cuanto... afirmación - sí, cierto, seguramente, claro... negación - no, nunca, jamás, tanpoco duda - tal vez, quizá, acaso... Locução adverbial - duas ou mais palavras que juntas na frase equivalem a um advérbio.

Gramatica

2007-09-02T11:19:00.000-07:00

Modificador do substantivo, o adjetiVo pode qualificá-lo ou determiná-lo. modificam o substantivo - ex. el ingeniero delagado Determinados- determinam o substantivos

a) demonstrativos - este/ese/aquel

b) b) indefinidos - alguno/ninguno/cierto/mucho /poco/vários/otro

c) c) possessivos - mio/tuyo/vuestro/suyo

d) d) quantidade - mucho/poco/bastante/alguno/ninguno/solo/todo

e) e) numero - cardinais/ordinais/múltiplos/partitivas

f) f) distribuição - ambos/demás

g) g) exclamativos e interrogativos - que/cual Adjetivos Comparativos

h) a) igualdade - ex. Lidia es tan bonita cuanto Maria

i) b) superioridade - ex Eduardo es más inteligente que Fernando

j) c) inferioridade - ex- Otavio es menos estudioso que Pablo Adjetivos Superlativos

k) a) absolutos Paula es muy linda Virginia es lindísima

l) b) relativos Eduardo es lo menos estudioso de todos

Abreviaturas

2007-09-01T11:14:00.000-07:00

A seguir se encontram relacionadas algumas das abraviaturas mais comuns em língua espanhola.

art. - articulo compl. complemento ej. ejemplo fam. - familiar fut. - futuro lóg. - logica ob.cit. - obra citada a.m.f. - a mi favor F.C. - ferrocarril pts. - pesetas atte. - atenciosamente br. - bachiller gral - general iltmo. - ilustrisimo NE - nordeste NNE - nornordeste NNO - nornoroeste ONO - oesnoroeste OSO - oesudoeste P.S.M. - por su mandado

Que calor

2007-07-30T06:51:00.000-07:00

Sim, muita gente reclama e com razão. Faz muito calor. Muitas vezes sinto-me como uma vampira, evitando o sol, que queima. Em casa o calor é terrível. Vivo em um ático e o que tem de bonito também tem de inconveniente quando o telhado esquenta e o apartamento vira uma estufa. As paredes todas quentes, na cozinha, tudo que está fora da geladeira está quente.

E todas as noites temos que prender as gatas no banheiro para poder deixar o ar passar, porque durante o dia somos reféns em nossa própria casa. Não abrimos as janelas na presença das gatas, porque uma delas já se aventurou em sair pela fresta de uma janela e caiu telhado abaixo, mas foi só um susto (e muito drama da minha parte).

Cheguei no verão, há 3 anos (amanhã completo 3 anos na Espanha). No primeiro passeio fora da cidade desmaiei (eu nunca havia desmaiado). Eu, que vinha do clima ameno da cidade de São Paulo. Meu corpo não havia ainda se acostumado ao clima, seco e quente. Eu não suava e ia acumulando calor e mais calor. Até que puf. desmaiei. Mas foi só outro susto.

Agora reclamo no inverno que está frio e desejo que chegue o verão, e no verão, reclamo também e desejo que esfrie.

Mas observar as estações do ano definidas claramente é interessante sim. As folhas das árvores que caem, as flores, o retorno das folhas, o período de chuvas, o período seco, o frio, o calor intenso, a paisagem alaranjada do outono, nuvens de pássaros que buscar refúgio ao anoitecer.

No verão: Roupa de inverno para o armário e sai a roupa de verão, muito hidratante para o rosto, atravessar a rua para caminhar pela sombra dos edifícios, é provável pegar uma gastroenterite, anoitecer às 10 da noite, tomar algo nas "terrazas".

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Produtos com nomes curiosos

2007-07-30T05:23:00.000-07:00

Acontece com freqüência. Estou vendo tv, enquanto janto ou almoço e pronto, aparece algum comercial "curioso" que sempre chama a atenção. Sem dúvida, o nome do produto fica marcado para sempre na minha memória, mas não posso dizer que tenham os nomes mais elegantes do mundo.

Talvez seja a tática do "lembre-se de mim a todo custo". Aparecem todos, cada um com seu tempo, meigos: Vaginesil (uma pomada vaginal), Hemoal (uma pomada para hemorróidas), Devor Olor (um spray contra o odor de pés, vulgo chulé), Fungosol (um parente do Devor Olor).

Nomes ótimos para se lembrar dos produtos, mas que idéia... é prático para lembrar, mas não tanto na hora de comprar! Tudo bem, gosto não se discute, pode haver alguém que acha os nomes divertidos, maravilhosos, quem sabe...

Mas imagino alguém indo a farmácia, com a cara meio escondida dentro da gola da camisa, no horário em que haja menos gente possível, pedindo um Hemoal ou um Devorolor. A voz, tímida, inaudível. E a pessoa que o atende grita: "AH, PARA HEMORRÓIDAS?!".

Tudo bem, ninguém deveria se sentir constrangido ao pedir algo na farmácia, mas com esses nomes...

Para conhecer os produtos aqui citados, veja as fotos nos links abaixo:
(encontrei estas páginas por pesquisa no Google, não conheço a qualidade dos produtos ou das páginas)

Vaginesil gel: página em que vendem o produto, e opiniao de usuários. Ciao.es
Hemoal: página onde vendem o produto.
Devor Olor: outra página de venda.

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Limpeza

2007-07-30T03:52:00.000-07:00

Estou apagando alguns posts que não acho mais relevantes. Desculpe-me por qualquer transtorno que isso possa causar.

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Tempo!

2007-07-02T23:57:00.000-07:00

Este blog estará parado (sem posts novos) por aproximadamente 2 meses. Estou com um novo projeto em andamento de forma que não poderei estar escrevendo neste período por aqui. Eventualmente posso soltar algum post ou foto ou atualizar algo. Emails sigo respondendo.

Até breve.Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

En español

2007-06-28T02:57:00.000-07:00

"behavioral targeting", cada vez más popular entre los anunciantes - Marketing Marcas y Tendencias de Consumo.

Spanish Experts - blog para aprender espanhol partindo do idioma inglês. Dicas de gramática, expressões, etc.

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Um blog

2007-06-20T02:17:00.000-07:00

Idade não é obstáculo para blogar. Que diga a senhora de 95 anos, que vive em A Coruña e que tem um blog em espanhol. Com a ajuda do seu neto que digita e posta no blog, ela conta histórias passadas e presentes. Recentemente ela esteve no Brasil e conta no blog.

Link: A mis 95 añosFonte : http://maisespanha.blogspot.com

Fotos

2007-06-19T03:43:00.000-07:00

Fotos tiradas da estrada.

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Golpes - hoje recebi essa mensagem no celular

2007-06-08T07:22:00.000-07:00

"ContactoFoto: Una persona muy interesada en contactar contigo y conocerte te envía su foto, para descargarla y verla envia CONOCER al XXXX..."

Nunca é demais avisar que tal mensagem é um spam.

Caso você tenha interesse em responder a tal mensagem, é bom saber que te vão debitar $. E provavelmente você vai ter a honra de receber uns spams a mais.

Links de blogs que falam sobre o assunto:

Spam en el móvil - ExeBlog
SMS: ConTuMovilFOTO - inmensia

Já falei sobre esse tipo de mensagem neste post no E-Metropoli: Agora os golpes e enganos chegam ao celular

Foto: Cellphone de gesteves sob licença CC Attribution 2.0

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Culinária - Galicia 1

2007-06-08T00:49:00.000-07:00

A qualquer lugar que a gente vá, para conhecer uma cultura, conhecer a culinária local é essencial.

O único problema atual é o preço da comida. Comer fora pode custar muito caro. Comer em casa também. Nossa, é incrível como se gasta em comida. Mas voltando ao tema da culinária galega, esta é composta de pratos típicos variados. Seus ingredientes costumam ser: mariscos, peixes, hortaliças, várias partes do porco, queijos...

Tenho que dizer que se come muito bem por aqui.

Na Espanha é normal que um almoço ou jantar dure horas e horas. Pode ser todo um ritual que te deixa totalmente nocauteado no final.

A entrada. Pausa. Primeiro prato. Pausa. Segundo Prato. Pausa. Sobremesa. Pode haver antes da sobremesa ainda um terceiro prato. E tudo acompanhado de muito vinho. As pausas são para jogar conversa fora, fumar, beber, respirar antes de atacar o próximo prato... ;-)

Obviamente esses almoços e jantares intermináveis ocorrem em ocasiões especiais, geralmente na casa de alguém. Acho impossível que alguém possa comer assim todos os dias. Depois de comer assim eu não consigo pensar em mais nada, só dormir.

Na primeira vez em que fui convidada para um almoço interminável comi uns petiscos, depois um prato substancioso e eu já estava mais que satisfeita. E então descobri que o que havia comido era só a entrada, ou seja, era só o aquecimento para o que vinha depois. Não havia mais espaço para os outros pratos. Ainda bem que o almoço transcorreu de maneira muito lenta e deu para digerir uma parte da comida para fazer espaço para o resto.

Vou começar a falar um pouco sobre alguns produtos e comidas típicos da Galicia. Aqui neste post falo da empanada e dos pimientos de Padrón:

Empanadas

Praticamente todos os domingos almoço uma empanada (comprada). É leve e saborosa. O recheio pode variar (carne, bonito, atum, mexilhões, camarões, espinafre, lula, frango, cogumelos, etc. etc.) e podem ser redondas ou quadradas. São vendidas em supermercados, padarias, lojas de produtos artesanais, lojas de alimentos pré-cozinhados. Há pessoas que preparam a empanada em casa e que depois levam para assar em forno de padaria. Nunca fiz minha própria empanada, mas tenho vontade. Só não sei se o forno que tenho é adequado para fazer uma boa empanada.

Links
Empanada gallega
La empanada Gallega

Pimientos de Padrón

Padrón é um município, ou seja, são pimentas conhecidas por virem do município de Padrón, A Coruña.

A forma mais simples e que eu acho mais saborosa de degustar estas pimentas: fritos no azeite de oliva com sal grosso e comer com as mãos segurando pelo cabinho de cada pimenta. Na hora de fazê-los é preciso ter paciência para que não fiquem crus por dentro e acho melhor se ficam meio queimados e murchos. Não são e não devem ser picantes, mas a gente sempre acaba encontrando alguma pimentinha picante que dá mais emoção na hora de comer. :-P Dizem que as pimentinhas mais grandes são as picantes, de forma que é normal que se comam todas e sobrem algumas grandes que ninguém se atreveu a comer. hehe

Comer muito pimiento de padrón pode ter efeitos colaterais ao dia seguinte, mais ainda se você comeu algum dos picantes. Essa mistura de azeite de oliva e picante...ui.

Links
lareira.net
El pimiento de Padrón pequeño pero matón

Fotos usadas neste post:
little green padron's peppers de FerPer sob licença CC Attribution-Non Commercial 2.0
Empanada de bonito de edans, Enrique Dans, sob licença CC Attribution 2.0

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Aos que me enviaram ou pretendem enviar mensagens

2007-06-05T07:35:00.000-07:00

Há 2 formas de entrar em contato comigo:

através do email email (arroba) e-metropoli.com
através do formulário ao final da página

Ao enviar mensagens por favor verifique o seu endereço de email, que você tem que incluir na hora de me enviar uma mensagem, porque tenho recebido mensagens com emails inexistentes ou errôneos. Se você me escreve e espera receber uma resposta você precisa me indicar um email válido, certo? ;-)

Se você me enviou uma mensagem e não recebeu uma resposta vai ser pelo seguinte: ou você indicou um endereço de email errôneo ou ocorreu algum erro na hora de enviar seu formulário ou email, ou então será porque você me solicitou informações de que não disponho.

Tenho recebido muitas perguntas específicas. Não tenho conhecimentos ou experiência suficientes para responder a maioria delas. Este é um blog pessoal, em que ponho informações turísticas, de vivência pessoal, ou seja, não sou nenhuma especialista em validação de títulos, vida de estudante na Espanha, "extranjería" ou imigração.

Vejo que há muitas pessoas com dúvidas. Querem saber coisas específicas de uma região na qual nunca estive ou querem informações que não tenho como fornecer. Espero que estas pessoas possam solucionar suas dúvidas, mas o máximo que posso fazer é dar algumas dicas de onde buscar informações:

Muitas das respostas às dúvidas mais comuns dos estrangeiros estão nas próprias páginas governamentais. Pesquise nessas páginas e tente procurar o que você precisa, lendo com cuidado os detalhes. Em muitas dessas páginas se referem a leis. Você pode procurar essas leis e dar uma olhada já que a resposta pode estar ali mesmo. Para certos trâmites estão enumerados os requisitos, os documentos necessários, o órgão a que você precisa se dirigir, etc. Antes de juntar a papelada necessária, confirme novamente no órgão competente os documentos necessários, porque pode variar de região para região.
Procure no orkut, em comunidades sobre imigração, estudo no exterior, Espanha e outros relacionados. Há muita informação nas comunidades e há gente que conhece os temas e que pode dar boas dicas.
Se você está na Espanha, você pode ir à "Oficina de Extranjería" da sua região, para tirar dúvidas gerais sobre imigração.
Se você está com receio de ir a um órgão do governo, procure uma ONG na sua região que dê apoio a estrangeiros e imigrantes ou associações similares.

Links:

Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración
Convalidación y Homologación de Títulos Extranjeros - página do Ministério da Educação da Espanha, especificamente sobre validação de diplomas.
Extranjeros en España.com

Fóruns de discussão - em espanhol

Os fóruns servem para ter uma idéia mais concreta sobre algum tema que nos interessa, já que as pessoas perguntam sobre suas dúvidas pessoais. Mas como não sabemos quem responde às perguntas, é preciso ter cautela em relação às informações fornecidas. De qualquer forma, pode ser fonte de informações úteis.

Inmigración Extranjería - Web de Extranjería
Foro Extranjería e Inmigración - este fórum demora para carregar as páginas.
Foro de Extranjería.

Informações e links em outros blogs

Úteis España - Exílio (in)voluntário
Informações sobre a Espanha - DriEveryWhere

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

La Toja

2007-06-04T09:08:00.000-07:00

La Toja - A Toxa (Pontevedra)Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Mupy

2007-05-31T01:28:00.000-07:00

Por esta página fiquei sabendo que o velho Mupy agora é oferecido em caixinha. Claro que não é a mesma coisa que tomar em saquinho! Ver aquele saquinho gordinho, cheio de líquido e ar. Furar o saquinho com o canudinho. Quase furar o dedo no ato. Ir esvaziando, bebendo pelo canudinho, deixá-lo sem ar, como uma pele seca... hehe

Bateu aquela vontade de tomar um Mupy geladinho.... Por aqui ainda não achei uma bebida de soja que tenha este gosto de infância!
Provei bebidas de soja puras ou de sabor avelã e não consegui tomar. Estou totalmente acostumada ao sabor do velho Mupy...

Para ver links de páginas sobre coisas da infância, anos 80 e 70, tanto brasileiras como espanholas, veja este post do meu outro blog E-Metropoli: nostalgia

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Aprender espanhol 3

2007-05-30T03:14:00.000-07:00

Páginas em espanhol. Atualizado quando possível

Contos

Garabato - Cuentos infantiles
Cuentacuentos - infantil
contos de Clarice Lispector e outros: Ciudad Seva
Narrativa/Escritores/Cuentos
El ruiseñor y la rosa - Oscar Wilde
El príncipe feliz - Oscar Wilde
Bartleby - Herman Melville

Quadrinhos e charges

Textos em blogs

El cuento que da que pensar - Gina Tonic

Poesia

Ditados e expressões populares

Dichos y frases hechas
Refranes y dichos populares - proverbia.net
Buscadichos

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Frase do dia

2007-05-28T07:41:00.000-07:00

A frase de dia vem de um episódio antigo do CSI que vi na hora do almoço.

Gil Grissom: "Las mejores intenciones están cargadas de decepción."

Sara Sidle: "Emerson?"

Gil Grissom: "Grissom."

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Lista Masculino/Feminino

2007-05-28T04:08:00.000-07:00

Começo aqui uma pequena lista de masculino/feminino, de palavras comuns, que podem confundir os lusófonos. Vou atualizando aos poucos.

el agua * - a água
el águila * - a águia
el árbol - a árvore
el color - a cor **
el dolor - a dor **
el hambre * - a fome
la leche - o leite
la miel - o mel
la nariz - o nariz
el origen - a origem **
el paisaje - a paisagem **
el puente - a ponte
la sal - o sal **
la sangre - o sangue **
el viaje - a viagem **

* estas palavras vão com o artigo "el" apesar de serem femininas. Isso porque a palavra agua por exemplo começa pela letra tônica "a" e em espanhol se considera que o som ao juntar "a + a (tônica)" não é legal: "la agua". Ocorre cacofonia. Assim, mudam o la pelo el. Qualquer dúvida consulte o "Diccionario Panhispánico de Dudas - RAE" - pesquise por "agua" ou "hambre" por exemplo.

** Contribuição de javi brasil

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Turismo na Espanha

2007-05-24T09:20:00.000-07:00

Spain.info
revistaiberica.com - viagem e turismo por Espanha e Portugal
Todo sobre España - tem uma área de "foto tour" para cada cidade.
TopRural - página sobre turismo rural.
Turismo en España - Wikipedia (es)
Spanish in Spain/Turismo - resumo do que se pode encontrar nas cidades mais turísticas.Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Chuva

2007-05-23T04:18:00.000-07:00

Continua chovendo por aqui. E o clima está abafado, com pólen voando por todos os lados. Muitas pessoas que conheço estão tendo reações alérgicas. Eu também.

Ontem houve uma tempestade elétrica. Há várias nesta região, e eu que pensava que em São Paulo havia muito disso e que aqui isso não me afetaria.

O problema aqui é que vivo no último andar de um prédio alto e sempre quando há esse tipo de tempestades com muitos raios, penso que pode ser a minha vez de ser atingida, já que os raios caem muito perto.

Desde que estou aqui, acho que caíram pelo menos dois raios diretamente sobre o prédio, porque o fusível de emergência "salta" apagando a eletricidade do apartamento. Ontem não caiu nenhum raio, mas foi assustador. Os raios parecem quase entrar pelas janelas.

E agora, sempre que me vejo em meio a tempestades elétricas, lembro-me de um conto de Herman Melville: O homem do pára-raios (El vendedor de pararrayos: texto completo online).

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Lombada de livro

2007-05-21T03:48:00.000-07:00

Nunca havia pensado nesse detalhe, mas é interessante. Você já viu em que direção estão as letras de uma lombada de livro?

No Erik's Blog, no post Spinal Discord se compara a direção das letras das lombadas, nos Estados Unidos e na Espanha. Agora vou reparar em que direção estão as letras dos livros que tenho. E falo do resultado depois.

Link:

Para quem tem dúvida sobre o nome das partes de um livro: uma imagem esclarecedora.

(update 23/05/07)

Melhor que fazer foto da minha estante, você pode visitar este grupo do Flickr, "Bookshelf Project", e dar uma olhada em milhares de fotos de estantes cheias de livros de gente do mundo inteiro para ter uma idéia da orientação da lombada dos livros.

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Aprender espanhol 2

2007-05-19T08:22:00.000-07:00

Links para complementar o estudo do espanhol. Pretendo atualizar a lista com freqüência, mas sempre vai depender da qualidade das páginas que encontrar. Favor informar links quebrados.

Podcast:

Audiobook:

Canais de tv da Espanha no Youtube:

Como descontração, no meu outro blog E-Metropoli:

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Um personagem na cola dos devedores

2007-05-19T08:07:00.000-07:00

Existem na Espanha empresas de cobrança de dívidas que utilizam alguns personagens, como o cobrador do fraque, para irem atrás dos devedores.

A idéia consiste em que o personagem vá na cola dos devedores por todos os lados, em lugares públicos, até que a pessoa pague a dívida.

Há todo tipo de personagens. Um deles, o mais famoso, é "el cobrador del frac" como o senhor da foto, que passeava por Barcelona na semana passada.

Mas existem outros personagens como "el torero del moroso", "el zorro cobrador", monges em "el monasterio del cobro" e dizem que até uma pantera cor-de-rosa.

Para saber mais, visite a página de alguma dessas empresas:

El zorro cobrador
El cobrador del frac
El monasterio del cobro
El torero del moroso

Atualização (06/09/2007): O leitor pajoca1967 enviou o endereço da página de uma empresa chamada "El defensor del moroso", empresa dedicada a defender os que são perseguidos por estes personagens .

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Feriado local

2007-05-16T11:34:00.000-07:00

Amanhã, dia 17 de maio, é feriado na Galicia. Dia das letras galegas. Um dia livre que vem bem a calhar.

Como na internet hoje em dia tem de tudo e procurando a gente acha, não é que encontrei o site do Dia das Letras Galegas? Até que é uma página muito interessante sobre o galego, com a história da língua, os escritores mais importantes e links para outras páginas.

No entanto, está tudo só em galego. Bem que poderia estar também em outros idiomas. Assim, pessoas que não falam a língua poderiam aprender algo sobre a cultura e a língua da Galicia.

OBS: O galego é compreensível para quem fala português.

Links

Dia das Letras Galegas - Wikipedia (pt) - consulte também o mesmo assunto na Wikipedia em galego.
Real Academia Galega

na foto, amuleto de Sargadelos

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Lendas, mitos, rumores e casos curiosos

2007-05-16T00:41:00.000-07:00

Aqui vão alguns links sobre lendas, mitos, rumores, casos curiosos e incomuns. São todas páginas em espanhol. Aviso que algumas histórias podem ser de mau gosto.

Ikerjimenez.com: Periodismo de lo desconocido
Celtiberia.net > Biblioteca > Leyendas
Categoría: Leyendas de España - Wikipedia (es): ainda com pouco conteúdo.
Leyendas de España y otros lugares interesantes
Mitos y Leyendas (Pueblos malditos en España)
Brujería en España, Mitos y nuevos horizontes
Mitos urbanos
leyendas urbanas
Leyendas urbanas
Leyendas Urbanas - vale um link aqui, mas esta página possui uns anúncios muito chatos.Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Os Teixois

2007-05-15T13:42:00.000-07:00

Os Teixois - Asturias

Uma aldeia escondida no meio da natureza. Há uma visita guiada na qual explicam como usam a água como fonte de energia, para fazer os fornos funcionarem, os moinhos girarem, etc. etc.

A estrada é meio precária (estreita e não está asfaltada em um trecho), mas para mim valeu muito a pena!

O curioso foi quando um pato (que talvez ainda esteja por lá) nos acompanhou até o moinho, porque ele sabia que ao chegarmos colocariam o moinho para funcionar e ele poderia comer o milho moído!

Para saber mais:

Os Teixois - Wikipedia (es)
Conjunto Etnografico Os Teixois

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Playa de las Catedrales

2007-05-15T13:38:00.000-07:00

Playa de las Catedrales (Praia das Catedrais) - Lugo

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Monasterio de Santa Cristina

2007-05-15T12:28:00.000-07:00

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Certificado de Conclusão do Segundo Grau (Ensino Médio)

2007-05-15T01:04:00.000-07:00

Quando fui solicitar a homologação de título universitário também aproveitei para pedir a validação do certificado de conclusão do Ensino Médio.

Já que eu sabia que ia demorar para conseguir homologar meu título universitário, aproveitando a viagem e pagando uma tarifa mais, dá para conseguir o certificado que comprove pelo menos a escolaridade de Ensino Médio.

Na Espanha, concluir o ensino secundário obrigatório dá direito ao título de Graduado en Educación Secundaria Obligatória e depois desta etapa, após mais dois anos de estudo, podem ter o título de ensino secundário facultativo, chamado de Bachiller.

O meu certificado de conclusão de segundo grau me deu direito ao título do Bachillerato, que possibilita passar pela Selectividad (vestibular) para poder entrar na universidade.

O trâmite para conseguir este certificado foi muito mais simples que o da homologação de título universitário. Realizei este trâmite diretamente na seção de educação da Subdelegación de Gobierno. Ou seja, pelo que sei, a papelada não teve que ir a Madrid, e só tiveram que contrastar as matérias que eu cursei com as do sistema educativo espanhol. Na seção de educação da Subdelegación possuem tabelas com a equivalência em anos e cursos de vários países.

Mas de qualquer forma este certificado não sai na hora. Tive que esperar 3 meses para recebê-lo.

E para que serve?

É provável que queiram comprovar nossa escolaridade se a gente quer realizar certos cursos (como o da Escuela Oficial de Idiomas) ou procurar emprego. Então, é uma boa ter um certificado oficial para demonstrar pelo menos nosso nível mínimo de escolaridade.

Com este certificado, podemos fazer um curso de Formación Profesional Superior. Isso não significa que a gente pode ingressar a um curso diretamente. Pode ser que dependendo do curso e da escola seja necessário participar de um processo de seleção.

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Aprender espanhol 1

2007-05-14T01:13:00.000-07:00

Falar sobre como aprender um idioma sem ser uma especialista no assunto é complicado. O que posso fazer é contar como aprendi o espanhol e indicar algumas páginas interessantes que possam servir de apoio na aprendizagem.

Acho que é sempre difícil aprender qualquer coisa se não há constância e metas para serem superadas. No meu caso, aprender espanhol era uma necessidade.

De qualquer forma acho legal as pessoas se testarem sempre para que possam ter uma idéia do nível em que estão e para saber o que foi assimilado. Por exemplo, para quem estuda sozinho, acho legal tentar o DELE, para saber o nível do idioma e de quebra conseguir um certificado oficial de espanhol.

Atualmente tenho o certificado DELE de nível inicial, que aprovei em São Paulo. Fiz o exame depois de um cursinho de espanhol de 30 horas na empresa em que trabalhava em São Paulo. Com um bom professor é possível aprender muito em pouco tempo. Mas claro, tive que repassar muitas lições sozinha.

Agora penso tentar o DELE de nível superior, mas de qualquer forma necessito me preparar para este exame de forma séria. Dizem que não é fácil e pagar a inscrição do exame tem que ser um investimento e não um gasto.

Como comecei:

Dicionário de bolso pt-es e vice versa. Não faz falta comprar um super dicionário no inicio. O importante é realmente usar o dicionário e poder levá-lo a todos os lugares. Link: Dicionário Português-Espanhol online WordReference
É bom ir treinando e acostumando os ouvidos: ouvir música em espanhol. Canções que sejam claras e agradáveis. Ouvia muito "Romance" do Luis Miguel, em que ele canta bolero dos anos 50. Se não me engano são 3 cds. Só com isso já dá para praticar muito. Ouvir e cantar, tentar copiar a forma de pronunciar.
Treinar os ouvidos também vendo tv e ouvindo rádio em espanhol. Link: wwiTV.com (tv por streaming)
Lendo revistas e jornais. No começo é cansativo ler textos longos. Depois fui pegando a prática. O legal é encontrar o maior número de coisas agradáveis que possam ser feitas por dias seguidos. Link: XL Semanal (revista semanal), EPS (revista semanal), El Mundo (jornal), El País (jornal), La Voz de Galicia (jornal), ABC.es (jornal), PC Actual (revista), CincoDias.com (jornal finanças e economia), Expansión.com (jornal finanças e economia).

Já na Espanha:

Conversar e ouvir a conversa dos outros. Anotar vocabulário novo, falsos cognatos, frases confusas e repassar. Pronunciar.
Comprei um livro de espanhol para estrangeiros, o dicionário da Real Academia Española e um dicionário de verbos. Link: Conjugador de verbos.
Tv, estive horas vendo tv, para pegar as expressões mais coloquiais. Principalmente em programas de fofocas dá para pegar muita coisa. Aprendi muito mesmo vendo tv.
Perder o medo do ridículo e falar e falar. Falar do jeito que você pensa mesmo, errado. Pedia a meus amigos espanhóis que me corrigissem. E falar e falar. Não ter vergonha de errar. Com o tempo e a prática você vai se tornando mais objetivo e começa a pensar no idioma. Arriscar usar as expressões coloquiais para dar mais vida ao que se está falando.
Ler muito. Melhor em voz alta para poder ir se acostumando à pronúncia.
Copiar textos em espanhol. De jornais e revistas ou trechos de livros.
Escrever textos próprios, melhor no computador, porque assim é possível usar o corretor ortográfico. Depois mostrar para alguém que domine o idioma para apontar os erros.

O que eu faço agora:

Penso e falo tudo em espanhol. É automático. Até com minhas gatas. Agora o que tenho que fazer é praticar o português. Manter um idioma é um exercício constante.
Leio blogs em espanhol. Jornais e revistas. Não há problema nenhum em ler livros, só quando se trata de certos livros clássicos de séculos atrás.
Não tenho mais tanto receio em escrever em espanhol. Posso escrever textos de todo tipo, mas sempre que posso peço para que alguém corrija.
Sempre há vocabulário novo a assimilar.
Pouco a pouco o idioma vai se tornando íntimo e amigável. A riqueza de expressões, as diferenças com o português, a curiosidade é muito importante para dar continuidade à aprendizagem. Aprender um idioma abre mais uma parte do mundo para nós.

Links:

Wikipedia: Língua Castelhana (br)
Wikilibros: Español/Como lengua extranjera/Vocabulario
Weblinguas: curso gratuito de espanhol e outros idiomas (br)
Learn Spanish: curso de espanhol da BBC (eng)
All Free Dictionaries project
ElCastellano.org: algumas páginas dão erros, mas mesmo assim é interessante dar uma olhada (esp)
La lengua española: uma boa página sobre o espanhol (esp)
Prensa Escrita: lista de jornais

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com

Dutifri - Brasil

2007-05-07T00:33:00.000-07:00

Ontem estreou no canal Telecinco de tv o programa Dutifri (tradução: Duty Free). E nada melhor que começar o programa com uma exótica viagem ao Brasil.

O apresentador, Javier Sardá, acompanhado pela ridícula Loles León (atriz cômica, que parece não precisar atuar já que sempre se representa a si mesma), fazendo papel de fresca chata. Falo nestes termos mesmo, porque o programa me deixou meio indignada.

Tinha expectativas de que fosse algo interessante. Imaginava, quem sabe, um programa com um apresentador conhecido dos espanhóis viajando pelo mundo, falando de curiosidades sobre os diversos países com uma boa pitada de humor. Mas o que ocorre é que não foi nada disso.

Esse programa sobre o Brasil foi catastrófico.

Foram ao Amazonas acampar no meio da floresta (com gritos da atriz cômica dizendo que tinha algo encostando nela), visitaram uma reserva indígena, onde o apresentador resolveu se pintar de índio e se camuflar para quando chegassem os turistas. Visitaram as praias do Rio (com samba e bunda de mulher, é óbvio) e um terreiro de Umbanda em São Paulo. No Rio foram ciceroneados por um argentino que vive numa favela (que moderno).

O problema foi a maneira como ridicularizavam tudo, as pessoas, os lugares, tudo.

Chamaram até um assaltante espanhol que fugiu para o Brasil para contar como foi maltratado pela Polícia Federal do Rio. Poxa, essa história do assaltante até daria umas tiradas legais, mas o cara tinha que aparecer só para dizer que foi maltratado. Nessa parte, o apresentador que achava graça de tudo, com cara de indignado.

Fala sério, foram até o Brasil para fazer um programa desses? Acho que dava para falar dos lugares comuns e também de muitas outras coisas interessantes. Dava para fazer humor sem partir para a baixeza.

Fonte : http://maisespanha.blogspot.com