domingo, 30 de dezembro de 2007

Los Meses del Año

Espanhol Português
Enero Janeiro
Febrero Fevereiro
Marzo Março
Abril Abril
Mayo Maio
Junio Junho
Julio Julho
Agosto Agosto
Septiembre Setembro
Octubre Outubro
Noviembre Novembro
Diciembre
Dezembro

Espanhol - Brasil Escola

sexta-feira, 28 de dezembro de 2007

Los Animales



gato


ratón


oso


cebra


tigre


mono


toro


vaca


yacaré/cocodrilo


León


Ballena


ciervo/venado


oveja


cerdo


elefante


chimpancé


jirafa


canguro


camello


perro


conejo


murciélago


rinoceronte


papagayo/loro/cotorra


garza


paloma


pato


pavo real


águila


gallina
gallo

Espanhol - Brasil Escola

quinta-feira, 27 de dezembro de 2007

Falso Amigo

O termo coloquial “falso amigo” é muito utilizado na Lingüística, especificamente em áreas da tradução, para fazer alusão às lexias cognatas com significados distintos.

Ou seja, o falso amigo é aquele signo lingüístico que, na maioria das vezes pelo efeito de partilha de uma mesma etimologia, tem uma estrutura externa muito parecida ou idêntica a de outro signo numa outra língua, cuja tradução é completamente diferente.

Essa conformidade das aparências leva o bilíngüe a estabelecer uma relação de significados ou, aproveitando à mesma terminologia, ao crer numa relação de amizade semântica falsa.

Os aspectos do falso amigo são:

1. Aspecto Externo:

a) Escrita:

- Homógrafos
- Diferente Grafia

b) Oralidade:

- Homófonos
- Diferente pronúncia

2. Aspecto Interno:

- Diferente gênero gramatical
- Diferente registro lingüístico

Veja a seguir alguns exemplos:

Espanhol - Brasil Escola

quarta-feira, 26 de dezembro de 2007

sexta-feira, 21 de dezembro de 2007

Días de la Semana

Espanhol Português
Lunes Segunda
Marte Terça
Miércoles Quarta
Jueves Quinta
Viernes Sexta
Sábado Sábado
Domingo Domingo

quinta-feira, 20 de dezembro de 2007

Las Horas em Espanhol

quarta-feira, 19 de dezembro de 2007

Las Frutas

Abacaxi – piña

Amendoim – cacahuete

Ata – chirimoya

Avelã – avellana

Banana – plátano

Cereja – cereza

Coco – coco

Figo – higo

Laranja- naranja

Limão – limón

Maça – manzana

Melância – sandía

Melão – melón

Morango – fresa

Noz – nuez

Pêra – pera

Pêssego – melocotón

Romã – granada

Uva – uva

Por Keilla Costa
Equipe Brasil Escola